1
00:01:05,608 --> 00:01:08,570
DJEČAK: {\fad(250,250)}Mama, mama!
Ujak Jonas je ovdje!
2
00:01:08,571 --> 00:01:10,655
MAJKA: {\fad(250,250)}Ne,
danas nije utorak.
3
00:01:10,822 --> 00:01:12,782
Ali on je.
On je ovdje.
4
00:01:31,009 --> 00:01:34,429
JONAS: {\fad(250,250)}Dakle,
nakon što su se Nijemci predali,
5
00:01:34,512 --> 00:01:38,641
...kada se naš kralj vratio
u Norvešku iz egzila?
6
00:01:40,727 --> 00:01:42,353
Hm...
7
00:01:45,023 --> 00:01:48,067
...7.6.1945.
8
00:01:50,820 --> 00:01:53,948
I na koji datum,
je li norveški parlament...
9
00:01:54,032 --> 00:01:57,243
...održati prve izbore nakon rata?
10
00:02:04,083 --> 00:02:05,335
Hm...
11
00:02:06,002 --> 00:02:08,379
– 6. srpnja...
– JONAS: Ne pogađaj.
12
00:02:10,882 --> 00:02:12,050
uh...
13
00:02:12,675 --> 00:02:13,676
...kolovoz...
14
00:02:15,053 --> 00:02:16,262
{\fad(250,250)}(TEŠKO DIŠE)
15
00:02:18,056 --> 00:02:20,308
Kojeg datuma...
16
00:02:20,391 --> 00:02:25,480
...je li norveški parlament,
održati prve izbore nakon rata?
17
00:02:26,773 --> 00:02:28,149
DJEČAK: {\fad(250,250)}Uh...
18
00:02:28,399 --> 00:02:31,069
kolovoz...
12. kolovoza 1945. godine.
19
00:02:32,195 --> 00:02:33,905
{\fad(250,250)}(PROSIPANJE GRAHA)
20
00:02:35,406 --> 00:02:38,243
Morate mu više pomoći.
21
00:03:03,393 --> 00:03:05,603
{\fad(250,250)}(JONAS GRUNTUĆI)
22
00:03:17,323 --> 00:03:19,617
{\fad(250,250)}(JONAS PANTING)
23
00:03:24,873 --> 00:03:29,043
Reći ću tvojoj ženi,
da je on tvoj sin.
24
00:03:29,127 --> 00:03:32,422
I onda ona može reći
ostatak tvoje obitelji.
25
00:03:37,635 --> 00:03:39,971
JONAS: {\fad(250,250)}Onda me nikad više nećeš vidjeti.
26
00:03:50,481 --> 00:03:52,525
DJEČAK: {\fad(250,250)}Stani!
Molim vas!
27
00:03:54,569 --> 00:03:56,112
Čekaj!
28
00:03:57,447 --> 00:03:58,448
{\fad(250,250)}(POKRETANJE MOTORA)
29
00:03:58,531 --> 00:03:59,574
Ne!
30
00:03:59,657 --> 00:04:01,409
MAJKA: {\fad(250,250)}Jonas!
31
00:04:01,492 --> 00:04:04,829
Ne! Jonas!
Ne!
32
00:04:04,913 --> 00:04:06,414
Jonas!
33
00:04:09,125 --> 00:04:10,877
DJEČAK: {\fad(250,250)}Mama!
34
00:05:01,719 --> 00:05:02,720
mama?
35
00:05:10,937 --> 00:05:12,689
{\fad(250,250)}(ŠKRIPA KOČNICA)
36
00:05:19,904 --> 00:05:21,447
{\fad(250,250)}(PUCANJE LEDA)
37
00:05:21,990 --> 00:05:24,742
Mama, hajde, jesmo
moram otići odavde!
38
00:05:26,828 --> 00:05:29,163
{\fad(250,250)}Mama, hajde!
39
00:05:32,333 --> 00:05:34,460
otvori vrata!
40
00:05:37,839 --> 00:05:40,258
Mama, hajde!
otvori vrata!
41
00:05:42,510 --> 00:05:43,553
Mama!
42
00:05:44,846 --> 00:05:46,264
Mama!
43
00:05:47,306 --> 00:05:49,183
{\fad(250,250)}Ne!
44
00:05:50,810 --> 00:05:52,603
Ne ostavljaj me!
45
00:05:54,480 --> 00:05:57,108
{\fad(250,250)}Ne!
46
00:06:07,452 --> 00:06:09,620
{\fad(250,250)}(HARRY HRČE)
47
00:06:24,802 --> 00:06:26,471
{\fad(250,250)}(HARRY NASTAVLJA HRKATI)
48
00:06:26,929 --> 00:06:29,265
{\fad(250,250)}(ZVEK BOCA)
{\fad(250,250)}(GASPS)
49
00:06:30,808 --> 00:06:32,894
{\fad(250,250)}(STENJE)
50
00:06:37,815 --> 00:06:38,815
{\fad(250,250)}(HARRY KAŠLJE)
51
00:06:38,858 --> 00:06:40,818
{\fad(250,250)}(CRKVANJE DJEVOJKE)
52
00:06:54,499 --> 00:06:56,084
{\fad(250,250)}Sranje.
53
00:07:04,383 --> 00:07:06,010
jutro.
54
00:07:09,263 --> 00:07:11,849
{\fad(250,250)}(NEJASNO BRAVLJANJE)
{\fad(250,250)}(HARRY NASTAVLJA KAŠLJATI)
55
00:09:33,491 --> 00:09:34,492
{\fad(250,250)}(RASPRAŠIVAČ SE POVRATNO POŽARA)
56
00:09:35,660 --> 00:09:36,661
ČOVJEK OD PIJESNI: {\fad(250,250)}Jebi ga!
57
00:09:38,162 --> 00:09:39,247
{\fad(250,250)}Sranje.
58
00:09:41,332 --> 00:09:42,583
{\fad(250,250)}Harry Hole?
59
00:09:48,881 --> 00:09:50,424
zdravo
60
00:09:50,967 --> 00:09:52,551
{\fad(250,250)}Suha trulež,
u cijeloj zgradi,
61
00:09:52,677 --> 00:09:54,112
...i bojim se da smo pronašli plijesan...
62
00:09:54,136 --> 00:09:55,179
...iza zidova.
63
00:09:55,638 --> 00:09:58,266
{\fad(250,250)}Aspergillus,
otrovno,
64
00:09:58,349 --> 00:10:00,101
{\fad(250,250)}...i patogeni.
65
00:10:00,184 --> 00:10:03,521
{\fad(250,250)}Da, vaš stanodavac mi je dopustio
unutra poprskati stan.
66
00:10:03,604 --> 00:10:05,165
Morat ću uzeti
svi ovi paneli isključeni,
67
00:10:05,189 --> 00:10:07,858
...a ovo je iznad tvog kreveta.
Isuse Kriste.
68
00:10:08,150 --> 00:10:10,528
{\fad(250,250)}Ima li još negdje
da bi mogao ostati?
69
00:10:12,238 --> 00:10:15,908
{\fad(250,250)}Ovdje je zrak tako loš,
vi zapravo ubijate svoje kućne biljke.
70
00:10:22,206 --> 00:10:24,834
{\fad(250,250)}Ne smetam ti, zar ne?
71
00:10:26,419 --> 00:10:28,671
RAKEL: {\fad(250,250)}Upoznat si
s Emanuelom Vigelandom.
72
00:10:28,754 --> 00:10:32,633
Posao braće bio je,
najvjerojatnije pod utjecajem oca,
73
00:10:32,800 --> 00:10:37,346
...koji je okrenuo piće,
imao izvanbračno dijete s mlađom ženom.
74
00:10:50,526 --> 00:10:54,155
Možete jasno vidjeti,
svaki umjetnikov slučaj,...
75
00:10:54,238 --> 00:10:59,827
...ponavljajuće teme ljubavi,
izopačen i izdan...
76
00:11:01,746 --> 00:11:04,332
EDDA: {\fad(250,250)}Dobra vijest je da sa
ovu novu verziju EviSynca,
77
00:11:04,415 --> 00:11:06,917
...od verzije 3.6
na verziju 4.0,
78
00:11:07,376 --> 00:11:09,837
...omogućuje vam ručno guranje podataka...
79
00:11:09,920 --> 00:11:12,423
...nazad na poslužitelj,
koristeći mobilnu mrežu.
80
00:11:12,757 --> 00:11:15,885
EviSync će automatski učitati,
svi novi podaci...
81
00:11:15,968 --> 00:11:20,598
...na središnji policijski poslužitelj, ovdje,
svakih 12 sati.
82
00:11:21,057 --> 00:11:24,935
Također smo obavili nešto posla,
na softveru za skeniranje otiska prsta.
83
00:11:25,019 --> 00:11:28,064
Dakle, primijetit ćete,
znatno brži...
84
00:11:28,147 --> 00:11:30,983
... radno vrijeme,
nakon skeniranja vašeg otiska prsta.
85
00:11:31,067 --> 00:11:33,652
Ali molim te, pobrini se,
koji ti skenira otisak prsta...
86
00:11:33,736 --> 00:11:38,074
...urađeni su čisto,
i to jasno od početka.
87
00:11:38,157 --> 00:11:40,910
Ako doživljavate a
veliki broj lažnih skeniranja,
88
00:11:40,993 --> 00:11:45,790
...to je vjerojatno zbog vaših otisaka prstiju
skenirani su netočno od početka.
89
00:11:47,500 --> 00:11:49,794
{\fad(250,250)}(NEJASNO BRAVLJANJE)
90
00:12:14,652 --> 00:12:17,571
To mora biti gotovo cjelina
tjedan pošte ovaj put.
91
00:12:18,823 --> 00:12:20,324
{\fad(250,250)}(UZDASI)
92
00:12:20,616 --> 00:12:23,661
Jesam li nešto propustio dok sam bio odsutan?
93
00:12:25,037 --> 00:12:27,498
{\fad(250,250)}Moj ujak je umro.
94
00:12:27,581 --> 00:12:28,999
Blizu, jesi li?
95
00:12:30,709 --> 00:12:34,922
Odsustvo se mora službeno zatražiti,
pismeno.
96
00:12:35,005 --> 00:12:36,090
Nije važno tko si.
97
00:12:37,883 --> 00:12:38,884
Unatrag,
98
00:12:39,593 --> 00:12:42,221
...ali ne mogu te stalno pokrivati.
99
00:12:44,432 --> 00:12:46,809
Nosim se s tim.
100
00:12:47,643 --> 00:12:50,521
{\fad(250,250)}Trebam slučaj na kojem ću raditi.
101
00:12:50,604 --> 00:12:54,191
Ispričavam se zbog niske stope ubojstava u Oslu.
102
00:12:54,859 --> 00:13:00,239
(UDIŠE) Hajdemo, uh,
drži se stričeve priče.
103
00:13:44,950 --> 00:13:47,995
RAKEL: Preplašio si moje klijente.
104
00:13:48,078 --> 00:13:52,917
HARI: Nisam zaboravio Olegov rođendan.
Kupio sam mu karte za koncert.
105
00:13:54,293 --> 00:13:56,086
Što si napravio?
106
00:13:57,922 --> 00:14:01,258
Vodili smo ga na pizzu.
107
00:14:02,176 --> 00:14:04,887
{\fad(250,250)}Nedostaješ Olegu.
108
00:14:04,970 --> 00:14:07,890
{\fad(250,250)}On se ne slaže
vrlo dobro s Mathiasom.
109
00:14:07,973 --> 00:14:10,726
HARRY: {\fad(250,250)}A ti?
110
00:14:10,809 --> 00:14:14,438
RAKEL: {\fad(250,250)}Neću odgovoriti na to.
111
00:14:14,522 --> 00:14:16,857
{\fad(250,250)}Želi upoznati svog pravog oca.
112
00:14:17,608 --> 00:14:21,028
Mislim da nije spreman za to.
113
00:14:35,376 --> 00:14:38,629
Hvala ti što si me otpratio kući.
114
00:14:38,712 --> 00:14:41,173
HARRY: Vidimo se na utakmici.
115
00:14:41,257 --> 00:14:44,760
{\fad(250,250)}Reci Olegu,
Žao mi je što sam to propustio.
116
00:14:59,191 --> 00:15:01,652
{\fad(250,250)}(NEJASNO BRAVLJANJE)
117
00:15:48,574 --> 00:15:50,034
{\fad(250,250)}(OTKLJUČAVANJE VRATA AUTOMOBILA)
118
00:16:02,463 --> 00:16:04,506
{\fad(250,250)}(POKRETANJE MOTORA)
119
00:16:15,559 --> 00:16:17,227
{\fad(250,250)}(ZVONCA MOBILNOG TELEFONA)
120
00:16:27,071 --> 00:16:28,614
{\fad(250,250)}(ZVONCA MOBILNOG TELEFONA)
121
00:16:53,972 --> 00:16:56,892
{\fad(250,250)}(KLIK)
122
00:17:28,674 --> 00:17:29,883
Bok!
123
00:17:33,262 --> 00:17:34,388
Snjegović.
124
00:17:34,471 --> 00:17:35,556
Što?
125
00:17:35,931 --> 00:17:37,599
Snjegović!
126
00:17:41,353 --> 00:17:43,689
{\fad(250,250)}Slikat ću.
127
00:17:43,772 --> 00:17:44,982
{\fad(250,250)}Prekrasno, dušo.
128
00:18:01,290 --> 00:18:02,875
{\fad(250,250)}(ZVONCA MOBILNOG TELEFONA)
129
00:18:23,562 --> 00:18:24,897
JOSEPHINE: Mama!
130
00:18:32,738 --> 00:18:35,616
– Bok.
– Bok.
131
00:18:35,699 --> 00:18:37,242
Zdravo.
132
00:18:37,326 --> 00:18:38,636
JOSEPHINE: Mogu li posuditi
tvoj šal?
133
00:18:38,660 --> 00:18:41,288
– BIRTE: Hoćeš moj šal? Ovdje.
– (JOSEPHINE SE SMIJU)
134
00:18:41,371 --> 00:18:44,291
rekao sam ti,
Morao sam otići do 8:00.
135
00:18:44,416 --> 00:18:48,045
A rekao sam ti da jesam
da pomognem jednom od mojih učenika.
136
00:19:33,215 --> 00:19:34,591
{\fad(250,250)}(GASPS)
137
00:20:24,975 --> 00:20:27,644
{\fad(250,250)}(HARRY STENJE)
138
00:20:42,492 --> 00:20:43,994
Ne,
hvala
139
00:20:47,205 --> 00:20:48,415
To je soba za pušenje.
140
00:20:49,499 --> 00:20:51,919
Da, ali to je jedino
mjesto gdje se mogu koncentrirati, pa...
141
00:20:52,002 --> 00:20:54,421
...ja sam, um...
Ja sam Katrine Bratt.
142
00:20:54,755 --> 00:20:56,173
Harry Hole.
143
00:20:56,256 --> 00:21:00,761
znam tko si Mi, um...
Zapravo smo proučavali vaše slučajeve na akademiji.
144
00:21:01,970 --> 00:21:04,014
Nisam znao da datiraju tako daleko.
145
00:21:04,097 --> 00:21:06,433
Da, gore si
sa legendama, dakle...
146
00:21:06,642 --> 00:21:07,893
{\fad(250,250)}(MUŠKARCI SE SMIJU)
147
00:21:17,277 --> 00:21:18,528
Ne znam tko si ti.
148
00:21:19,404 --> 00:21:22,407
Ne, nova sam. ja, um...
Prebacio sam se iz Bergena.
149
00:21:24,034 --> 00:21:27,037
Zapravo, smjestili su me u tvoj ured.
150
00:21:32,042 --> 00:21:34,544
U redu.
Bok.
151
00:21:34,878 --> 00:21:36,630
{\fad(250,250)}(HARRY PROČIŠĆA GRLO)
152
00:21:37,381 --> 00:21:41,510
{\fad(250,250)}(VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU)
153
00:21:55,649 --> 00:21:57,567
mama?
154
00:22:10,497 --> 00:22:12,249
{\fad(250,250)}Mama?
155
00:22:18,088 --> 00:22:19,923
{\fad(250,250)}(VRATA SE OTVARAJU)
156
00:22:25,637 --> 00:22:26,847
{\fad(250,250)}Mama.
157
00:22:53,290 --> 00:22:55,917
KATRINE: Dobro, gdje te mogu odvesti?
Ja sam na pozivu.
158
00:22:56,001 --> 00:22:58,045
HARI: U redu je.
ne žuri mi se.
159
00:22:58,128 --> 00:23:00,088
KATRINE: {\fad(250,250)}Pa, zašto nemaš auto?
160
00:23:00,172 --> 00:23:01,423
HARRY: {\fad(250,250)}Nemam dozvolu.
161
00:23:06,970 --> 00:23:08,597
{\fad(250,250)}Nestale osobe?
162
00:23:09,473 --> 00:23:12,726
Da, to je žena.
Upravo je stigao poziv.
163
00:23:20,358 --> 00:23:23,278
KATRINE: {\fad(250,250)}Dakle, ovaj stroj se zove "EviSync,"
i ja ću te snimiti,
164
00:23:23,361 --> 00:23:25,298
...dakle, s druge strane je mala kamera.
Svjestan si toga.
165
00:23:25,322 --> 00:23:26,406
Pravo.
166
00:23:26,490 --> 00:23:29,242
Hoćeš li me otpratiti
kroz što se dogodilo?
167
00:23:29,326 --> 00:23:32,245
Pa, vidio sam Josephine unutra
vrt u pidžami.
168
00:23:32,329 --> 00:23:36,833
i uh,
Pomislio sam, "Što ona radi vani na ovoj hladnoći?"
169
00:23:36,917 --> 00:23:39,669
Pa sam došao,
provjeriti.
170
00:23:40,087 --> 00:23:43,298
I rekla je da ne može pronaći svoju majku.
171
00:23:43,381 --> 00:23:47,302
Pokušao sam nazvati oca, ali
očito je na poslovnom putu.
172
00:24:41,398 --> 00:24:44,025
RAFTO: {\fad(250,250)}Koliko je dugo nestala?
173
00:24:44,109 --> 00:24:45,652
Dva dana.
174
00:24:46,820 --> 00:24:50,240
Rekla je da ide posjetiti a
prijateljica, i više se nije vratila.
175
00:24:51,616 --> 00:24:56,163
zašto si,
dođi k meni? Suspendiran sam.
176
00:24:56,246 --> 00:24:58,665
Zato što si prijatelj.
177
00:24:58,748 --> 00:25:02,252
A ti si izvrstan detektiv.
178
00:25:02,335 --> 00:25:04,838
Ali ne želim nikoga
još uvijek znajući za ovo.
179
00:25:04,921 --> 00:25:08,175
Ne još. Ne želim ići na policiju.
180
00:25:08,258 --> 00:25:13,013
možeš li mi reći,
što, je li se tvoja žena viđala s nekim?
181
00:25:14,890 --> 00:25:18,268
ja, uh,
provjerila račune svoje kreditne kartice.
182
00:25:19,686 --> 00:25:22,022
Bila je kod liječnika za trudnice.
183
00:25:22,105 --> 00:25:25,775
Pa to...
To su sjajne vijesti, Frederik.
184
00:25:25,859 --> 00:25:27,319
{\fad(250,250)}(UZDASI)
185
00:25:28,195 --> 00:25:31,823
Već tri godine ne dijelimo krevet.
186
00:25:57,724 --> 00:25:58,934
{\fad(250,250)}(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)
187
00:26:20,163 --> 00:26:23,750
(NA GOVORNOJ POŠTI) {\fad(250,250)}Ovdje Birte Becker.
Molimo ostavite poruku.
188
00:26:27,254 --> 00:26:29,673
{\fad(250,250)}Ovo je Birte Becker.
Molimo ostavite poruku.
189
00:26:32,759 --> 00:26:33,802
{\fad(250,250)}Ovo je Birte Becker.
190
00:26:39,140 --> 00:26:41,810
{\fad(250,250)}(HARRY IMITIRA MAGARCA)
191
00:26:50,110 --> 00:26:51,569
Pozdrav, g. Donkey.
192
00:26:57,409 --> 00:26:58,660
Mogu li sjesti?
193
00:27:04,874 --> 00:27:07,294
{\fad(250,250)}Lijepo vam je mjesto
stigao, g. Donkey.
194
00:27:09,087 --> 00:27:10,880
{\fad(250,250)}(SNIFFS)
195
00:27:12,132 --> 00:27:13,591
Jeste li ovo sami napravili?
196
00:27:15,468 --> 00:27:17,387
Mama mi je pomogla.
197
00:27:21,308 --> 00:27:23,268
Je li bila dobro raspoložena
kad je stigla kući?
198
00:27:25,312 --> 00:27:26,813
Mmm.
199
00:27:30,108 --> 00:27:32,402
A što je s tvojim tatom?
200
00:27:36,114 --> 00:27:39,451
Opet je bio mrzovoljan,
jer je mama kasnila.
201
00:27:40,535 --> 00:27:42,537
Je li zvala da kaže da će kasniti?
202
00:27:45,498 --> 00:27:48,918
Moj tata ne želi da imam telefon.
203
00:27:51,171 --> 00:27:52,881
Nije telefonirala kući?
204
00:27:57,510 --> 00:27:59,179
Je li često mrzovoljan?
205
00:28:04,184 --> 00:28:06,269
Je li tvoja majka uzrujana u posljednje vrijeme,
206
00:28:06,978 --> 00:28:10,482
{\fad(250,250)}...kada ti je otac mrzovoljan?
207
00:28:14,861 --> 00:28:16,571
Jeste li je ikada vidjeli kako plače?
208
00:28:18,365 --> 00:28:21,659
Ne.
Ali vidjela sam tatu kako plače.
209
00:28:21,993 --> 00:28:23,119
Kada?
210
00:28:23,953 --> 00:28:26,456
Prije nekoliko noći.
Vidio je i mene.
211
00:28:28,249 --> 00:28:30,418
Što je učinio?
212
00:28:30,502 --> 00:28:33,338
Zaključao se u kupaonicu.
213
00:28:34,130 --> 00:28:36,383
Gdje je bila mama dok je plakao?
214
00:28:39,302 --> 00:28:40,303
Izašla je.
215
00:28:40,970 --> 00:28:42,514
– {\fad(250,250)}(ZVONI MOBILNI TELEFON)
– {\fad(250,250)}Oh...
216
00:28:42,639 --> 00:28:43,640
{\fad(250,250)}Sranje.
217
00:28:44,557 --> 00:28:48,395
{\fad(250,250)}Da, je li ovo Filip Becker?
Da, morat ću te nazvati.
218
00:28:48,478 --> 00:28:50,814
bolje da idem.
Hvala.
219
00:28:52,649 --> 00:28:53,983
Plakao je prošli tjedan.
220
00:28:57,987 --> 00:29:00,865
Zašto ste izgradili
snjegović okrenut prema kući?
221
00:29:01,658 --> 00:29:04,744
Nisam ja napravio snjegovića.
222
00:29:12,419 --> 00:29:14,921
(NA GOVORNOJ POŠTI) {\fad(250,250)}Ovdje Birte Becker.
Molimo ostavite poruku.
223
00:29:20,427 --> 00:29:22,929
{\fad(250,250)}Ovo je Birte Becker.
Molimo ostavite poruku.
224
00:29:44,868 --> 00:29:46,995
Hoćeš li kavu ili nešto?
225
00:29:47,078 --> 00:29:49,164
(SMIJEH SE) Ne.
226
00:29:49,247 --> 00:29:51,407
Vidi, nećeš pokušati
i spavaj sa mnom, zar ne?
227
00:29:52,709 --> 00:29:54,377
br.
228
00:29:54,461 --> 00:29:56,087
U redu, dobro.
229
00:29:59,132 --> 00:30:02,802
Ona će se pojaviti.
Ona ima aferu.
230
00:30:02,886 --> 00:30:04,530
Ostavila je kaput i nju
torbica u kući,
231
00:30:04,554 --> 00:30:06,347
...a ulazna vrata su bila otvorena.
232
00:30:06,723 --> 00:30:07,992
Čak i ako imaš aferu,
233
00:30:08,016 --> 00:30:10,894
...ne ostavljate svoje dijete tako.
234
00:30:10,977 --> 00:30:12,979
I, Harry, ona nije jedina.
235
00:30:13,062 --> 00:30:15,523
Vidi, ovo je Hege Dahl.
Nedostaje dva tjedna.
236
00:30:15,607 --> 00:30:19,777
Slične dobi, mala djeca.
Nesretan brak.
237
00:30:20,695 --> 00:30:22,155
Razgovaraj s mužem.
238
00:30:29,412 --> 00:30:30,997
{\fad(250,250)}(UZDASI)
239
00:31:01,861 --> 00:31:04,906
SLUŽBENIK 1: (NA RADIJU) {\fad(250,250)}411 za slanje.
Slanje, primate li?
240
00:31:04,989 --> 00:31:06,199
ISPORUKA: {\fad(250,250)}Samo naprijed, 411.
241
00:31:06,282 --> 00:31:08,243
ČASNIK 1: {\fad(250,250)}Gore,
Planina Ulriken.
242
00:31:08,326 --> 00:31:09,827
{\fad(250,250)}Izgleda kao ubojstvo.
243
00:31:09,911 --> 00:31:13,665
{\fad(250,250)}Odrasla ženka. Teško je vidjeti odavde, ali,
uh, ima puno krvi.
244
00:31:13,748 --> 00:31:16,042
{\fad(250,250)}Pronašla ju je grupa školske djece.
245
00:31:30,390 --> 00:31:32,850
{\fad(250,250)}Imam problem.
Rafto se upravo pojavio.
246
00:31:32,976 --> 00:31:34,500
SLUŽBENIK 1: (NA WALKIE TALKIE)
{\fad(250,250)}Što on, dovraga, radi tamo?
247
00:31:34,501 --> 00:31:35,770
{\fad(250,250)}Suspendiran je.
248
00:31:36,229 --> 00:31:37,855
{\fad(250,250)}Pokušaj mu to reći.
249
00:31:38,273 --> 00:31:40,149
{\fad(250,250)}(STATIKA NA WALKIE TALKIE)
250
00:31:40,942 --> 00:31:42,753
SLUŽBENIK 1: {\fad(250,250)}Poslat ćemo
djeca dolje sa svojim učiteljem.
251
00:31:42,777 --> 00:31:44,654
{\fad(250,250)}Pobrinite se da postoji briga
časnik da ih dočeka,
252
00:31:44,737 --> 00:31:46,990
{\fad(250,250)}...i nekoga tko će se baviti roditeljima.
253
00:32:00,545 --> 00:32:02,314
UČITELJ: {\fad(250,250)}Jedno od djece,
čuli su buku,
254
00:32:02,338 --> 00:32:03,798
{\fad(250,250)}...i otišli su vidjeti što je to.
255
00:32:03,881 --> 00:32:05,150
SVENSON: {\fad(250,250)}Slušaj, slušaj.
Johne, Johne.
256
00:32:05,174 --> 00:32:07,427
{\fad(250,250)}Trebat ću te
da se smirim. Smiri se.
257
00:32:07,510 --> 00:32:09,989
Važno je da mi odgovoriš
pitanja i dajte mi informacije.
258
00:32:10,013 --> 00:32:11,931
Službenik 2: Tko je glavni?
ČASNIK 1: {\fad(250,250)}Svenson.
259
00:32:12,015 --> 00:32:13,349
ČASNIK 2: {\fad(250,250)}Isuse.
260
00:32:14,642 --> 00:32:17,854
ČASNIK 1: {\fad(250,250)}Postaje gore.
Rafto je upravo stigao.
261
00:32:17,937 --> 00:32:21,107
ČASNIK 2: {\fad(250,250)}Savršeno,
pijanac i polulud.
262
00:32:21,190 --> 00:32:23,401
{\fad(250,250)}Samo ih držite razdvojene, može?
263
00:32:23,526 --> 00:32:26,487
Službenik 1: {\fad(250,250)}Vidjet ću što mogu učiniti.
264
00:32:29,949 --> 00:32:31,367
kamo ideš
265
00:32:32,327 --> 00:32:33,661
{\fad(250,250)}Rafto!
266
00:32:37,040 --> 00:32:39,208
{\fad(250,250)}(KREČANJE GALEBOVA)
267
00:32:49,594 --> 00:32:50,803
{\fad(250,250)}Rafto!
268
00:32:56,309 --> 00:32:58,686
{\fad(250,250)}(KRISTA SE NASTAVLJA)
269
00:33:17,914 --> 00:33:18,956
{\fad(250,250)}(VRATA SE OTVARAJU)
270
00:33:21,793 --> 00:33:23,586
– MUŠKARAC: {\fad(250,250)}Zatvoreni smo.
– Sve je u redu.
271
00:33:37,517 --> 00:33:39,936
Imaš nešto moje.
272
00:33:40,019 --> 00:33:41,604
Nije tvoje.
273
00:33:46,275 --> 00:33:48,444
Hladan slučaj.
274
00:33:48,569 --> 00:33:51,280
– Ja imam dozvolu da ga izvadim, ti nemaš.
– (RUGA SE)
275
00:33:51,781 --> 00:33:53,783
Pa što? Hoćeš li me prijaviti?
276
00:33:59,080 --> 00:34:01,457
{\fad(250,250)}Eli Kvale.
Reci mi.
277
00:34:03,960 --> 00:34:08,131
Bila je udana.
Ostavila je troje djece.
278
00:34:08,464 --> 00:34:13,219
12. studenog,
prije šest godina nestala je.
279
00:34:13,302 --> 00:34:15,930
I onog dana kad je nestala,
padao je snijeg.
280
00:34:18,933 --> 00:34:21,894
{\fad(250,250)}Hege Dahl,
nestao 8. studenog.
281
00:34:21,978 --> 00:34:25,106
{\fad(250,250)}Onog dana kad je nestala,
padao je snijeg.
282
00:34:25,189 --> 00:34:26,774
Nije neobično, zima je.
283
00:34:26,858 --> 00:34:28,359
Sada, Birte Becker.
284
00:34:29,360 --> 00:34:31,070
{\fad(250,250)}One noći kad je nestala...
285
00:34:31,487 --> 00:34:33,322
– Snijeg.
– Da.
286
00:34:33,740 --> 00:34:37,368
Mislim da pada snijeg
to pokreće ubojicu.
287
00:34:37,452 --> 00:34:39,245
I nadalje,
svi su se vjenčali,
288
00:34:39,328 --> 00:34:40,496
...svi imaju djecu.
289
00:34:43,499 --> 00:34:46,753
Jeste li razgovarali s Filipom Beckerom?
290
00:34:46,836 --> 00:34:48,921
Devet puta od 10, muž je to učinio.
291
00:34:49,005 --> 00:34:53,050
Bio je intervjuiran,
a alibi mu je čvrst. Bio je 100 milja daleko.
292
00:34:55,762 --> 00:34:57,221
Jeste li jeli?
293
00:34:57,305 --> 00:34:59,056
br.
294
00:34:59,140 --> 00:35:00,683
Ne, nisam. ja sam gladan
295
00:35:11,068 --> 00:35:13,446
FILIP: {\fad(250,250)}"Dvadeset osmi, rukomet."
296
00:35:13,571 --> 00:35:15,364
{\fad(250,250)}Josephinina rukometna utakmica.
297
00:35:18,201 --> 00:35:21,329
"Treće,
F. Ručak."
298
00:35:21,412 --> 00:35:25,625
{\fad(250,250)}To je ručak,
sa svojom prijateljicom, Fridom.
299
00:35:25,708 --> 00:35:27,794
Harry...
Ne vidim smisao u ovome.
300
00:35:27,877 --> 00:35:29,545
HARRY: {\fad(250,250)}Neću te još dugo zadržavati.
301
00:35:30,922 --> 00:35:32,548
{\fad(250,250)}(FILIP UZDIŠE)
302
00:35:32,924 --> 00:35:35,051
— Deveti, Vetlesen. On je njezin liječnik.
303
00:35:35,134 --> 00:35:36,135
Deseti...
304
00:35:36,219 --> 00:35:38,721
Imaš li pojma zašto
tvoja žena ga je otišla vidjeti?
305
00:35:39,639 --> 00:35:41,224
WHO?
306
00:35:41,307 --> 00:35:43,851
dr. Vetlesen.
307
00:35:43,935 --> 00:35:45,228
{\fad(250,250)}Ne.
308
00:35:46,354 --> 00:35:47,480
"Deseto, joga."
309
00:35:47,563 --> 00:35:49,315
{\fad(250,250)}Postoji li neki razlog kojeg se možete sjetiti...
310
00:35:49,899 --> 00:35:53,152
... zašto bi vaša žena mogla nestati tako iznenada?
311
00:35:56,572 --> 00:35:58,950
Vaš brak,
312
00:35:59,033 --> 00:36:01,327
...je li sve bilo u redu?
313
00:36:05,998 --> 00:36:08,167
Je li netko od vas dvoje imao ljubavnika?
314
00:36:08,251 --> 00:36:09,710
JOSEPHINE: {\fad(250,250)}Tata!
315
00:36:10,628 --> 00:36:11,879
hajde
316
00:36:11,963 --> 00:36:14,298
FILIP: {\fad(250,250)}Obećao sam joj da ćemo hodati
po susjedstvu...
317
00:36:14,382 --> 00:36:16,509
...da vidimo možemo li pronaći njezinu majku.
318
00:36:16,592 --> 00:36:18,302
{\fad(250,250)}Samo ću uzeti svoju jaknu, draga!
319
00:36:18,386 --> 00:36:20,930
izađi van!
Tata!
320
00:36:21,055 --> 00:36:23,099
{\fad(250,250)}(RAZGOVOR NA RUskom)
321
00:36:27,937 --> 00:36:29,564
{\fad(250,250)}(INTERKOM BIPOVI)
322
00:36:31,983 --> 00:36:33,776
{\fad(250,250)}(BRAVA NA KAPIJAMA ZUJI)
323
00:36:35,152 --> 00:36:36,404
{\fad(250,250)}(GOVORI RUSKI)
324
00:37:00,970 --> 00:37:02,430
{\fad(250,250)}Uđite unutra.
325
00:37:13,274 --> 00:37:14,984
{\fad(250,250)}(PUŠVA KRIČE)
326
00:37:18,446 --> 00:37:21,741
Mmm.
Mislio sam da se nećeš sjetiti.
327
00:37:24,744 --> 00:37:26,078
{\fad(250,250)}(SMIJEH)
328
00:37:27,163 --> 00:37:29,498
HARRY: {\fad(250,250)}Smeta li ti još uvijek?
329
00:37:29,582 --> 00:37:31,834
Ako želiš, mogu razgovarati s njim.
330
00:37:32,793 --> 00:37:34,337
– MNOŽINA: Oh!
– Oh!
331
00:37:37,173 --> 00:37:41,969
Samo se zabavi večeras.
nedostaješ mu
332
00:37:42,053 --> 00:37:43,471
MATHIAS: {\fad(250,250)}Bok, Harry.
333
00:37:43,554 --> 00:37:44,972
Drago mi je da te vidim.
334
00:37:46,015 --> 00:37:48,768
Oprosti što kasnim, dušo.
335
00:37:50,061 --> 00:37:51,938
Jeste li što pojeli?
336
00:37:52,021 --> 00:37:54,190
Ne, ja ću,
Zgrabit ću nešto kasnije.
337
00:37:54,273 --> 00:37:56,233
Ne, ne, ne, ali imam bonove.
338
00:37:56,359 --> 00:37:58,486
– Da?
– Da.
339
00:37:58,569 --> 00:38:00,571
Hot dog, odnosno hot dog.
340
00:38:00,655 --> 00:38:03,491
(SMIJEH SE) Pa,
hot dog, dakle.
341
00:38:03,574 --> 00:38:04,951
Harry?
342
00:38:05,034 --> 00:38:07,912
ja ću,
poslije nešto pojesti s Olegom.
343
00:38:13,459 --> 00:38:15,628
{\fad(250,250)}(NAVIJANJE)
344
00:38:18,130 --> 00:38:20,967
Pa, kako stoje stvari s tobom?
345
00:38:21,050 --> 00:38:22,551
– U redu.
– Da?
346
00:38:22,927 --> 00:38:25,137
Malo umoran.
347
00:38:25,221 --> 00:38:27,390
Previše ste radili, zar ne?
348
00:38:29,392 --> 00:38:32,812
Ne mogu spavati.
349
00:38:32,895 --> 00:38:38,359
Treba probati Valzetat.
To je novi.
350
00:38:38,484 --> 00:38:39,860
Pomoći će ti da zaspiš.
351
00:38:41,153 --> 00:38:44,323
Mogu vam odmah dati recept.
352
00:38:44,407 --> 00:38:45,533
– Stvarno?
– Da.
353
00:38:45,616 --> 00:38:47,034
s tim?
354
00:38:47,118 --> 00:38:48,536
Da.
355
00:38:54,041 --> 00:38:56,502
{\fad(250,250)}(PUŠVA KRIČE)
{\fad(250,250)}(SUDAC ZVIŽDI)
356
00:39:01,257 --> 00:39:04,010
OLEG: {\fad(250,250)}Ona mi ne dopušta
pokušati pronaći mog oca.
357
00:39:04,093 --> 00:39:06,637
HARRY: {\fad(250,250)}Tvoja bi majka trebala biti
sudac toga.
358
00:39:09,807 --> 00:39:11,851
OLEG: {\fad(250,250)}Ona me neće slušati.
359
00:39:11,934 --> 00:39:13,894
HARRY: {\fad(250,250)}Ona je zabrinuta za tebe.
360
00:39:15,354 --> 00:39:17,273
Sve do čega joj je stalo je ona sama.
361
00:39:17,356 --> 00:39:19,233
Sve do čega joj je stalo si ti.
362
00:39:19,316 --> 00:39:24,113
Zato me je šutnula.
Ja sam tako loš utjecaj.
363
00:39:24,196 --> 00:39:26,490
Ona je zabrinuta.
364
00:39:26,574 --> 00:39:29,285
Zabrinut za,
što
365
00:39:29,368 --> 00:39:32,705
Činjenica da bježiš od kuće.
366
00:39:32,788 --> 00:39:35,833
Činjenica da si pio.
367
00:39:35,916 --> 00:39:40,046
Dakle, održat ćeš mi predavanje,
o piću?
368
00:39:42,173 --> 00:39:44,550
Ne budi kreten.
369
00:39:44,967 --> 00:39:46,847
HARRY: {\fad(250,250)}Tvoja mi je mama rekla
škola je sređena...
370
00:39:46,927 --> 00:39:48,846
{\fad(250,250)}...otac i sin
kampiranje.
371
00:39:49,096 --> 00:39:52,183
Ako želiš, mogu doći.
372
00:39:52,308 --> 00:39:55,019
ali,
nisi joj više dečko.
373
00:39:56,020 --> 00:39:57,063
Tako?
374
00:39:58,064 --> 00:39:59,857
{\fad(250,250)}(UZDASI)
375
00:40:01,817 --> 00:40:05,613
Da. da,
Želim da dođeš.
376
00:40:08,324 --> 00:40:09,533
Jeste li sigurni?
377
00:40:09,617 --> 00:40:11,702
Da.
378
00:40:11,952 --> 00:40:13,370
Dobro.
379
00:40:13,496 --> 00:40:18,501
– Pa, koje je veliko iznenađenje?
– Uh...
380
00:40:20,795 --> 00:40:24,548
Hajdemo saznati.
Netko na poslu mi je nabavio karte.
381
00:40:24,840 --> 00:40:27,510
{\fad(250,250)}(PJEVANJE OFF-KEY)
{\fad(250,250)}(ČOVJEK NAVIJA)
382
00:40:36,519 --> 00:40:38,479
OLEG: {\fad(250,250)}Imaš poruku.
383
00:40:38,562 --> 00:40:40,481
HARRY: {\fad(250,250)}Da vidim što piše!
384
00:40:42,566 --> 00:40:46,195
Moram nazvati!
ostaješ ovdje?
385
00:40:48,364 --> 00:40:50,717
KATRINE: {\fad(250,250)}Harry, još jedna žena je nestala.
Ovaj put u Geilo.
386
00:40:50,741 --> 00:40:52,952
To nije naša nadležnost.
387
00:40:53,035 --> 00:40:54,578
{\fad(250,250)}Mislim da bismo ovo trebali pogledati.
388
00:40:54,703 --> 00:40:56,747
{\fad(250,250)}Bit ću s tobom za dvije minute,
u redu?
389
00:40:57,289 --> 00:41:00,417
{\fad(250,250)}Njezin je suprug izričito tražio tebe.
390
00:41:07,383 --> 00:41:09,468
– OLEG: Zdravo.
– MATIJA: {\fad(250,250)}Bok.
391
00:41:09,552 --> 00:41:11,595
Oh,
Nisam te očekivao tako rano.
392
00:41:11,679 --> 00:41:13,764
– HARRY: Nešto je iskrsnulo.
– Oh.
393
00:41:13,848 --> 00:41:15,266
MATHIAS: {\fad(250,250)}Bok, Harry.
394
00:41:15,349 --> 00:41:16,709
– Bok.
– RAKEL: Kako je bilo na koncertu?
395
00:41:18,727 --> 00:41:21,355
(MUCI) Da, bilo je,
bilo je super.
396
00:41:23,566 --> 00:41:25,359
HARRY: {\fad(250,250)}Razgovarali smo.
397
00:41:25,442 --> 00:41:29,780
Vodim ga na,
kampiranje oca i sina...
398
00:41:30,990 --> 00:41:32,324
...stvar.
399
00:41:35,077 --> 00:41:36,704
vidimo se
400
00:41:36,787 --> 00:41:37,913
HARRY: {\fad(250,250)}Hej.
401
00:41:37,997 --> 00:41:39,999
Bok.
402
00:41:44,003 --> 00:41:47,673
– HARRY: Vodi me kući.
– Ići ćemo ujutro. (VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)
403
00:42:28,547 --> 00:42:30,549
HARRY: {\fad(250,250)}Tko je prijavio njezin nestanak?
404
00:42:30,799 --> 00:42:34,678
KATRINE: {\fad(250,250)}Njen muž, sinoć,
20:05.
405
00:42:34,762 --> 00:42:37,806
HARRY: {\fad(250,250)}Sylvia Ottersen,
33 godine.
406
00:42:38,140 --> 00:42:42,186
{\fad(250,250)}Samozaposlen.
Ženio se dvaput.
407
00:42:42,269 --> 00:42:43,604
{\fad(250,250)}Ali nema djece.
408
00:42:55,658 --> 00:42:58,953
{\fad(250,250)}(SVIRANJE ELEKTRONIČKE GLAZBE)
409
00:43:01,205 --> 00:43:02,498
halo
410
00:43:04,959 --> 00:43:06,001
Zdravo?
411
00:43:09,004 --> 00:43:10,214
HARRY: {\fad(250,250)}Halo?
412
00:43:10,339 --> 00:43:12,007
{\fad(250,250)}(KEKIŠANJE KOKOŠI)
413
00:43:30,109 --> 00:43:32,861
{\fad(250,250)}(KRISTA SE NASTAVLJA)
414
00:43:43,122 --> 00:43:45,291
– Bok.
– Bok.
415
00:43:45,374 --> 00:43:46,375
Mogu li vam pomoći?
416
00:43:47,376 --> 00:43:50,337
Da, pa, mi smo iz policije Osla.
417
00:43:51,839 --> 00:43:54,216
dobili smo,
poziv nestalih osoba.
418
00:43:54,800 --> 00:43:56,552
Oh.
Tko nedostaje?
419
00:43:58,053 --> 00:43:59,680
Sylvia Ottersen.
420
00:44:00,139 --> 00:44:01,724
Ja sam Sylvia Ottersen.
421
00:44:02,725 --> 00:44:05,519
Što, ti si Sylvia Ottersen? zašto...
422
00:44:05,602 --> 00:44:08,314
Zašto bi vaš muž prijavio vaš nestanak?
423
00:44:08,397 --> 00:44:11,066
Nemam pojma.
On nije tip koji se šali.
424
00:44:12,192 --> 00:44:14,403
– Je li on ovdje?
– Ne.
425
00:44:14,778 --> 00:44:17,114
Otišao je na stanicu pokupiti moju sestru.
426
00:44:17,197 --> 00:44:21,493
U redu.
Pa, pretpostavljam da je to poziv iz šale.
427
00:44:21,577 --> 00:44:22,786
Nismo znali gdje si,
428
00:44:22,870 --> 00:44:25,497
...pa, pogledali smo u kuću.
429
00:44:25,581 --> 00:44:27,207
Isključio sam ti glazbu.
430
00:44:27,291 --> 00:44:30,461
{\fad(250,250)}Oprosti zbog toga.
431
00:44:30,544 --> 00:44:32,087
hvala vam
432
00:44:36,967 --> 00:44:39,720
Mogu li te samo pitati,
jeste li samo ti i tvoj muž,
433
00:44:39,803 --> 00:44:41,043
...ili imate li djece?
434
00:44:43,349 --> 00:44:46,435
Ne, to smo samo mi.
435
00:44:46,894 --> 00:44:49,188
u redu,
hvala vam
436
00:45:04,244 --> 00:45:06,124
SYLVIA: {\fad(250,250)}Koji vrag
misliš li da radiš?
437
00:45:06,455 --> 00:45:08,957
Prokleto dobro znaš o čemu govorim.
438
00:45:10,042 --> 00:45:13,212
Nazvati policiju, reći im da sam nestala.
439
00:45:13,295 --> 00:45:15,005
Mislite da je to smiješno?
440
00:45:15,089 --> 00:45:17,549
Zar ne razumiješ?
Gotovo je.
441
00:45:17,633 --> 00:45:18,967
Ne želim te više vidjeti.
442
00:45:20,469 --> 00:45:24,515
Ne, to nije bilo tvoje dijete.
Bio je moj.
443
00:45:24,598 --> 00:45:27,851
Ako nazoveš još jednom,
idem na policiju.
444
00:45:34,566 --> 00:45:36,652
{\fad(250,250)}(KOKOŠI KOKOKUČU)
445
00:46:03,679 --> 00:46:05,347
{\fad(250,250)}(STENJE)
{\fad(250,250)}(KOKOŠE KRIČE)
446
00:46:34,751 --> 00:46:36,462
{\fad(250,250)}(ZVIRANJE)
447
00:46:41,550 --> 00:46:44,094
ŽENA: (NA RADIJU)
{\fad(250,250)}Sjedište u DC Bratt.
448
00:46:44,178 --> 00:46:45,596
{\fad(250,250)}DC Bratt.
449
00:46:45,679 --> 00:46:47,055
KATRINE: {\fad(250,250)}Da, govorim.
450
00:46:47,139 --> 00:46:48,849
ŽENA: {\fad(250,250)}Imali smo prijavu nestale osobe,
451
00:46:48,932 --> 00:46:51,143
{\fad(250,250)}...žena po imenu Sylvia Ottersen.
452
00:46:51,226 --> 00:46:54,480
KATRINE: {\fad(250,250)}Znam da je dobro.
Mi, upravo smo je ostavili.
453
00:46:54,563 --> 00:46:58,066
{\fad(250,250)}Pa,
poziv je stigao prije dvije minute.
454
00:46:58,150 --> 00:47:01,153
{\fad(250,250)}Njezin je muž tražio posebno Inspector Hole.
455
00:47:01,236 --> 00:47:03,864
KATRINE: {\fad(250,250)}Kako bi...
456
00:47:03,947 --> 00:47:05,407
HARRY: {\fad(250,250)}Okreni auto.
457
00:47:22,049 --> 00:47:23,800
Sylvia?
458
00:47:26,470 --> 00:47:28,680
Oprostite što smo se vratili, gospođo Ottersen.
459
00:47:28,764 --> 00:47:31,141
Samo smo htjeli biti sigurni da si dobro.
460
00:47:31,225 --> 00:47:33,602
Ja sam Ane Pedersen.
461
00:47:33,685 --> 00:47:38,482
Sylvia je moja sestra.
Mi smo blizanci. tko si ti
462
00:47:46,198 --> 00:47:47,699
{\fad(250,250)}(KOKOKJUĆANJE KOKOŠI)
463
00:49:02,858 --> 00:49:05,819
{\fad(250,250)}(SIRENE ZAVIJU)
464
00:49:11,742 --> 00:49:13,327
{\fad(250,250)}(POLICIJSKO RADIO BRAVLJANJE)
{\fad(250,250)}(KAMERA KLIKNE)
465
00:49:15,412 --> 00:49:16,872
MUŠKARAC 1: {\fad(250,250)}Je li to dovoljno?
466
00:49:16,955 --> 00:49:18,290
MUŠKARAC 2: {\fad(250,250)}Da, nastavi.
467
00:49:18,373 --> 00:49:19,958
HARRY: {\fad(250,250)}Jesi li našao Hagena?
468
00:49:20,042 --> 00:49:21,585
On je na večeri u gradskoj vijećnici.
469
00:49:23,545 --> 00:49:26,548
ČOVJEK 1: {\fad(250,250)}Budite podalje ako možete.
470
00:49:41,104 --> 00:49:42,230
ANE: {\fad(250,250)}Bila je slobodnog duha.
471
00:49:46,026 --> 00:49:48,028
Oh, uvijek je voljela muškarce,
472
00:49:49,446 --> 00:49:51,156
...još od kad smo bili tinejdžeri.
473
00:49:54,117 --> 00:49:55,952
{\fad(250,250)}Bila je dobra osoba.
474
00:49:57,496 --> 00:49:59,790
Nikoga nije htjela povrijediti.
475
00:49:59,873 --> 00:50:02,459
Jednostavno je takva bila.
476
00:50:08,048 --> 00:50:11,176
Znam da tvoja sestra nije imala djece.
477
00:50:11,259 --> 00:50:13,011
Bilo je samo nešto...
478
00:50:13,095 --> 00:50:14,489
...u njezinoj reakciji, kad sam je pitao...
479
00:50:14,513 --> 00:50:16,598
Bila je trudna.
480
00:50:20,102 --> 00:50:23,188
Nije bila sigurna tko je otac.
481
00:50:26,191 --> 00:50:29,945
Prije nekoliko tjedana riješila se djeteta.
482
00:50:53,260 --> 00:50:55,971
{\fad(250,250)}(NEJASNO BRAVLJANJE)
483
00:51:16,825 --> 00:51:18,493
MUŠKI SPIKER: {\fad(250,250)}Dame i gospodo,
484
00:51:18,577 --> 00:51:20,537
{\fad(250,250)}...predstavljamo našeg počasnog gosta,
485
00:51:20,620 --> 00:51:22,914
{\fad(250,250)}...kralj industrije,
filantrop,
486
00:51:22,998 --> 00:51:27,169
{\fad(250,250)}...i šef ponude za Zimske igre u Oslu,
Arve Stani!
487
00:51:28,795 --> 00:51:30,672
Lijepo od tebe što si ovdje za nas.
488
00:51:30,756 --> 00:51:32,400
VETLESEN: {\fad(250,250)}Nisam na listi,
ali poznajem mnoge od tih ljudi.
489
00:51:32,424 --> 00:51:33,526
{\fad(250,250)}Trebao bih biti na popisu.
490
00:51:33,550 --> 00:51:36,928
Ja sam blizak, stari prijatelj,
od Arve Stop-a, vidite.
491
00:51:37,012 --> 00:51:38,847
{\fad(250,250)}Bilo je nešto
nesporazuma.
492
00:51:38,930 --> 00:51:40,432
STRAŽAR: {\fad(250,250)}Imam osobu
imenom Vetlesen.
493
00:51:40,515 --> 00:51:41,576
{\fad(250,250)}Dođi gore.
Možete doći ovamo.
494
00:51:41,600 --> 00:51:45,103
STRAŽAR: {\fad(250,250)}Kaže da je prijatelj Arve Stop.
495
00:51:45,187 --> 00:51:46,947
– Ne. Čekaj, čekaj.
– Ne, dobro je, dobro je.
496
00:51:47,022 --> 00:51:48,523
Ne, samo se opusti, samo se opusti.
497
00:51:48,607 --> 00:51:49,941
{\fad(250,250)}(GOSTI PLJEŠĆU)
498
00:51:51,526 --> 00:51:53,403
STOP: {\fad(250,250)}Vodim preko desetak tvrtki.
499
00:51:53,487 --> 00:51:54,946
{\fad(250,250)}Kad me ljudi pitaju zašto...
500
00:51:55,030 --> 00:51:58,450
...odrekla sam se toliko svog vremena,
voditi ovu ponudu,
501
00:51:58,533 --> 00:52:02,662
{\fad(250,250)}Kažem im da je to zato što
Nikad nisam imao ovakve prilike.
502
00:52:02,746 --> 00:52:04,498
Kad sam bio dječak,
503
00:52:04,581 --> 00:52:07,250
...jedini zimski sportovi kojima sam se bavio bili su...
504
00:52:07,334 --> 00:52:10,921
... lopata za snijeg uzbrdo,
i 50 metara nosi drva.
505
00:52:11,004 --> 00:52:13,006
{\fad(250,250)}(SVI SE SMIJU)
506
00:52:15,050 --> 00:52:19,054
{\fad(250,250)}Zbog toga,
Strastveno vjerujem da je ovaj kup...
507
00:52:19,137 --> 00:52:24,309
...o mnogo više od samo,
reklama za naš pošteni grad.
508
00:52:33,151 --> 00:52:34,444
ubojstva?
509
00:52:34,528 --> 00:52:36,029
Za sada samo nestale osobe,
510
00:52:36,112 --> 00:52:37,697
...ali uzorak,
je uznemirujuće.
511
00:52:39,699 --> 00:52:42,285
I primio sam ovo.
512
00:52:46,248 --> 00:52:48,708
Ispisi?
513
00:52:48,792 --> 00:52:50,460
Nije samo pismo.
514
00:52:50,544 --> 00:52:53,004
Prijavio je njen nestanak prije nego ju je ubio.
515
00:52:53,088 --> 00:52:55,090
Gledao nas je cijelo vrijeme.
516
00:52:58,510 --> 00:52:59,553
što ti treba
517
00:52:59,636 --> 00:53:01,263
Mali tim.
518
00:53:01,346 --> 00:53:03,241
Postavit ću posebnu sobu za incidente u mlinu.
519
00:53:03,265 --> 00:53:05,493
u redu,
ali ne želim da išta od ovoga procuri...
520
00:53:05,517 --> 00:53:06,518
Za tisak.
521
00:53:06,601 --> 00:53:10,647
Pritisnite. da,
ne dok ova jebena ponuda ne završi.
522
00:53:38,592 --> 00:53:41,553
VETLESEN: {\fad(250,250)}Večeras izgledaš vrlo lijepo.
Znaš to.
523
00:53:41,636 --> 00:53:45,056
{\fad(250,250)}A sada pokušavate...
Vidite, sada se pokušajte nasmiješiti.
524
00:53:45,140 --> 00:53:46,933
{\fad(250,250)}Nasmiješi se, nasmiješi se. To je sjajno.
525
00:53:49,769 --> 00:53:54,441
Čini li vam se ovo kao
pravo vrijeme i mjesto za ovo?
526
00:53:55,942 --> 00:53:57,110
Čekati.
527
00:54:17,005 --> 00:54:18,340
{\fad(250,250)}(KLIKOVI KAMERE)
528
00:54:20,634 --> 00:54:21,676
Idiot.
529
00:54:22,510 --> 00:54:25,597
– VETLESEN: Što? Arve?
– (ŽENA PLAČE)
530
00:54:25,680 --> 00:54:27,474
Što? Ne, nemoj plakati.
531
00:54:27,641 --> 00:54:28,850
{\fad(250,250)}To je...
532
00:54:28,892 --> 00:54:31,394
– Zašto...
– {\fad(250,250)}(VRATA SE ZATVARAJU)
533
00:54:37,317 --> 00:54:38,568
sranje
534
00:54:39,903 --> 00:54:42,405
{\fad(250,250)}(SVIRANJE ELEKTRONIČKE GLAZBE)
535
00:54:58,213 --> 00:55:00,757
HARRY: {\fad(250,250)}Hej.
536
00:55:00,840 --> 00:55:02,008
{\fad(250,250)}Hej!
537
00:55:08,390 --> 00:55:10,642
Izađi van.
538
00:55:10,725 --> 00:55:12,310
izlazi van!
539
00:55:23,154 --> 00:55:25,824
{\fad(250,250)}(CVIKANJE PSA)
540
00:55:28,910 --> 00:55:30,036
ČOVJEK IZ PLIJESNI: {\fad(250,250)}Hej!
541
00:55:31,788 --> 00:55:33,665
{\fad(250,250)}Oj, stari!
542
00:55:34,416 --> 00:55:40,171
MAGNUS: {\fad(250,250)}Annette Elden,
33, nestao 12. prosinca 2006.
543
00:55:40,255 --> 00:55:42,674
{\fad(250,250)}Glavu je izbacilo na obalu,
blizu Arendala,
544
00:55:42,757 --> 00:55:45,135
{\fad(250,250)}...ostatak tijela nikada nije pronađen.
545
00:55:45,218 --> 00:55:49,305
Forenzička izvješća,
pokazuju tragove pile na njezinu vratu.
546
00:55:49,389 --> 00:55:51,850
status,
neoženjen,
547
00:55:51,933 --> 00:55:54,769
...dvoje djece,
po različitim očevima.
548
00:55:55,061 --> 00:55:56,861
Harry,
Imam imena i adrese...
549
00:55:56,938 --> 00:55:58,732
...dečki Sylvije Ottersen.
550
00:55:58,815 --> 00:56:01,192
Sada je otišla na kliniku
drugog studenog,
551
00:56:01,276 --> 00:56:04,112
...ali se neće slomiti,
povjerljivost pacijenta.
552
00:56:04,779 --> 00:56:08,825
Oni, međutim,
vršiti pobačaje.
553
00:56:13,455 --> 00:56:14,789
Što je to?
554
00:56:15,290 --> 00:56:17,751
– Magnuse, daj mi popis.
– MAGNUS: Kakav popis?
555
00:56:17,834 --> 00:56:20,545
Popis liječnika u Gellionu.
556
00:56:20,628 --> 00:56:24,424
Mislim da on ide,
nakon žena koje ne odobrava.
557
00:56:24,507 --> 00:56:28,678
Ovdje. Svi liječnici u Gellionu,
iz zadnjih pet godina.
558
00:56:29,012 --> 00:56:33,808
Kako je znao?
Kako je znao da je Sylvia Ottersen trudna?
559
00:56:40,482 --> 00:56:41,816
"Idar Vetlesen."
560
00:56:43,526 --> 00:56:47,363
Birte Becker je imala termin kod istog liječnika.
561
00:57:09,260 --> 00:57:10,470
{\fad(250,250)}(VETLESEN PROČIŠĆAVA GRLO)
562
00:57:10,553 --> 00:57:11,971
dr. Idar Vetlesen?
563
00:57:12,055 --> 00:57:14,307
Da,
to sam ja
564
00:57:14,390 --> 00:57:15,391
Uskočiti.
565
00:57:15,475 --> 00:57:18,603
Birte Becker i Sylvia Ottersen
bili oboje tvoji pacijenti?
566
00:57:18,686 --> 00:57:22,232
uh ne,
uh oboje su bili pacijenti na klinici.
567
00:57:22,315 --> 00:57:23,942
Nikad nisam upoznao Sylviu Ottersen.
568
00:57:24,025 --> 00:57:25,944
HARRY: {\fad(250,250)}Možeš li mi reći tko ju je liječio?
569
00:57:26,027 --> 00:57:29,197
Što ne, vezan sam na povjerljivost podataka o pacijentu.
570
00:57:30,156 --> 00:57:31,324
Ona je mrtva.
571
00:57:31,658 --> 00:57:32,909
Oh...
572
00:57:33,493 --> 00:57:34,661
Oh, ne.
573
00:57:35,620 --> 00:57:38,581
Pravo.
Pa, povjerljivost liječnika.
574
00:57:38,665 --> 00:57:41,417
U teoriji, bi li to bilo moguće za
pristupiti njezinoj medicinskoj dokumentaciji?
575
00:57:41,501 --> 00:57:43,021
Čak i ako je nisi sam liječio.
576
00:57:43,336 --> 00:57:45,046
Pa, u teoriji, da.
577
00:57:45,130 --> 00:57:48,299
Liječnici na klinici imaju pristup dosjeima,
svaki pacijent...
578
00:57:48,383 --> 00:57:52,011
...odluče li ih pogledati,
što nisam.
579
00:57:52,095 --> 00:57:54,347
O čemu ste vidjeli Birte Becker?
580
00:57:54,430 --> 00:57:56,891
Pa,
pa to je uh, povjerljivo.
581
00:57:56,975 --> 00:57:58,852
Kako znaš Arve Stop?
582
00:58:00,061 --> 00:58:01,604
– Arve?
– Hmm.
583
00:58:01,855 --> 00:58:05,650
Pa, poznajem Arvea godinama.
584
00:58:05,733 --> 00:58:07,819
Bavim se istraživanjem prijevremenog poroda.
585
00:58:07,902 --> 00:58:11,656
Imamo malu dobrotvornu akciju i,
Arve Stop je jedan od naših najvećih podržavatelja.
586
00:58:11,739 --> 00:58:13,092
huh Ne bih pomislio da čovjek...
587
00:58:13,116 --> 00:58:14,718
...tko priča toliko o obiteljskim vrijednostima...
588
00:58:14,742 --> 00:58:17,245
... bi podržao kliniku koja je specijalizirana za pobačaj.
589
00:58:18,413 --> 00:58:21,332
Pa, specijalizirani smo za mnogo različitih područja.
590
00:58:21,416 --> 00:58:25,336
I gospodine Stop,
podupire naše istraživanje preranog poroda.
591
00:58:25,420 --> 00:58:27,255
Dakle, viđate li se u društvu?
592
00:58:27,463 --> 00:58:30,967
(SMIJE SE) Da, pa,
zavisi kako mislis...
593
00:58:31,050 --> 00:58:32,903
Zapravo je vrlo jednostavno.
Imate li zajedničke prijatelje?
594
00:58:32,927 --> 00:58:35,722
Da, družimo se u istim krugovima,
pa...
595
00:58:35,805 --> 00:58:37,223
zašto si...
596
00:58:37,307 --> 00:58:39,827
Jeste li ikada vježbali u drugim
dijelovima zemlje, dr. Vetlesen?
597
00:58:39,851 --> 00:58:41,352
– (RUGA SE)
– Da.
598
00:58:41,436 --> 00:58:43,605
Imam, u Eidsvollu,
u Lillehammeru...
599
00:58:43,688 --> 00:58:46,649
...vidim da imaš sliku
Paviljon Mon Plaisir u Bergenu.
600
00:58:46,733 --> 00:58:47,942
Da.
Da, u Bergenu.
601
00:58:49,777 --> 00:58:50,904
živite sami?
602
00:58:53,281 --> 00:58:55,950
Da, ja, uh...
Ja sam nevoljki neženja.
603
00:58:56,034 --> 00:58:59,704
Ima li koga u kući trenutno?
604
00:58:59,787 --> 00:59:02,624
Jer sam mislio da sam nekoga vidio
u prozoru kad sam prošao.
605
00:59:04,292 --> 00:59:06,336
Pa, ako želite pogledati okolo,
606
00:59:06,419 --> 00:59:08,463
...morat ću vidjeti nalog za pretres.
607
00:59:08,546 --> 00:59:11,424
zapravo,
ako ti ne smeta,
608
00:59:11,507 --> 00:59:13,718
...želio bih nazvati svog odvjetnika...
609
00:59:13,801 --> 00:59:15,887
...prije nego što više odgovorim,
vaših pitanja.
610
00:59:15,970 --> 00:59:19,432
To neće biti potrebno,
dr. Vetlesen.
611
00:59:19,515 --> 00:59:22,852
Možete dovesti svog odvjetnika
kad se vidimo sljedeći put.
612
00:59:26,147 --> 00:59:27,148
{\fad(250,250)}(VRATA SE ZATVARAJU)
613
00:59:27,232 --> 00:59:28,942
– HARRY: Hej.
– Hej.
614
00:59:30,026 --> 00:59:31,110
Što je to bilo?
615
00:59:32,153 --> 00:59:33,279
Što?
616
00:59:33,363 --> 00:59:37,075
On još nije osumnjičen.
Trebamo njegovo dopuštenje da pretražimo kuću.
617
00:59:37,158 --> 00:59:38,701
(SRUGA SE) Znam to.
618
00:59:39,285 --> 00:59:41,454
Zašto ste ga pitali za Arve Stop?
619
00:59:43,456 --> 00:59:45,667
Vidio sam sliku na kojoj su oboje zajedno.
620
00:59:46,292 --> 00:59:47,710
I?
621
00:59:47,794 --> 00:59:49,295
I bilo je to nevino pitanje.
622
00:59:49,379 --> 00:59:51,839
Isus.
Svatko može vidjeti da pokušava nešto sakriti.
623
00:59:56,928 --> 00:59:59,222
EDDA: {\fad(250,250)}Kao stvar tipa Netflix. Oh, hej.
624
01:00:11,025 --> 01:00:12,986
Cloudberry.
625
01:00:16,364 --> 01:00:18,199
Da mi nisi rekao da pripazim na to,
626
01:00:18,283 --> 01:00:20,827
...Pretpostavio bih da jest
pričvršćen za njegov sigurnosni detalj.
627
01:00:20,910 --> 01:00:22,453
Močvarna jagoda?
628
01:00:22,537 --> 01:00:24,038
To je njezina lozinka.
629
01:00:26,874 --> 01:00:28,686
STOP: (NA VIDEOZAPISU) {\fad(250,250)}Radi ovo
čini ti se kao pravo vrijeme...
630
01:00:28,710 --> 01:00:30,169
{\fad(250,250)}...i mjesto za ovo?
631
01:00:35,508 --> 01:00:36,634
HARRY: {\fad(250,250)}Arve Stop.
632
01:00:36,718 --> 01:00:37,718
STOP: {\fad(250,250)}Idiote.
633
01:00:37,760 --> 01:00:39,804
EDDA: {\fad(250,250)}Snimila ga je...
634
01:00:39,887 --> 01:00:43,891
...na mitinzima, u restoranima,
kod kuće.
635
01:01:04,120 --> 01:01:07,749
Bok.
Hoćeš li prijevoz?
636
01:01:09,917 --> 01:01:10,960
br.
637
01:01:21,179 --> 01:01:22,263
Bok.
638
01:01:30,938 --> 01:01:32,357
{\fad(250,250)}(VRATA SE ZATVARAJU)
639
01:02:19,946 --> 01:02:23,866
MUŠKARAC 1: (ON PA) {\fad(250,250)}Vlak u 8:45 za Bergen,
odlazi s perona pet.
640
01:02:26,202 --> 01:02:27,370
Oh, oprosti.
641
01:02:30,289 --> 01:02:33,084
MUŠKARAC 2: (ON PA) {\fad(250,250)}Ovo je
služba u 8:45 za Bergen,
642
01:02:33,167 --> 01:02:36,295
{\fad(250,250)}...zaustavljanje u Golu,
Finse, Voss i Bergen.
643
01:02:36,379 --> 01:02:39,340
{\fad(250,250)}Sljedeća postaja je Gol.
644
01:02:58,192 --> 01:02:59,527
{\fad(250,250)}Bok, Harry.
645
01:03:02,196 --> 01:03:03,197
zdravo
646
01:03:03,281 --> 01:03:05,199
Skrivamo se u igraonici, zar ne?
647
01:03:05,283 --> 01:03:06,534
Da.
648
01:03:08,077 --> 01:03:12,039
Ne brini. ja sam,
Izlazim na sljedećoj stanici.
649
01:03:12,123 --> 01:03:15,084
– Idete daleko?
– Bergen.
650
01:03:15,168 --> 01:03:16,669
Ah.
Radije ti nego ja.
651
01:03:17,044 --> 01:03:18,254
Onda opet,
652
01:03:18,337 --> 01:03:20,131
...sudjelujem na trodnevnoj konferenciji...
653
01:03:20,214 --> 01:03:23,176
...o obnavljanju bio-identičnog hormona.
654
01:03:23,259 --> 01:03:25,428
Mislio sam da si plastični kirurg.
655
01:03:25,511 --> 01:03:30,475
Pa, znaš,
estetska kirurgija također mora ići u korak s vremenom.
656
01:03:30,558 --> 01:03:35,229
Mijenjamo skalpel za
hormonska nadomjesna terapija.
657
01:03:35,313 --> 01:03:37,148
Ako možete usporiti proces starenja,
658
01:03:37,231 --> 01:03:40,943
...neće biti potrebe za zatezanjem lica, zar ne?
659
01:03:41,027 --> 01:03:43,404
– Imat ću to na umu.
– (MATHIAS SE SMIJU)
660
01:03:44,989 --> 01:03:47,116
Dakle, kako recept djeluje?
661
01:03:48,659 --> 01:03:51,496
– Spavam kao beba.
– Sjajno.
662
01:03:53,414 --> 01:03:56,751
Dakle, ti,
otkazao stvar s Olegom.
663
01:03:59,754 --> 01:04:03,633
Školski izlet,
zar nisi trebao...
664
01:04:03,716 --> 01:04:05,092
Oh, sranje.
665
01:04:07,470 --> 01:04:09,013
– Oh, sranje.
– Žao mi je, Harry.
666
01:04:09,931 --> 01:04:14,352
{\fad(250,250)}Ah... sigurna sam da je dobro.
On zna koliko si zaposlen.
667
01:04:14,435 --> 01:04:15,686
Sranje!
668
01:04:17,021 --> 01:04:20,107
Izgled. Gledaj, ti si,
ti nisi njegov otac, Harry.
669
01:04:21,442 --> 01:04:22,777
Što to znači?
670
01:04:23,361 --> 01:04:24,445
Pa, uh...
671
01:04:24,529 --> 01:04:26,572
...ne moram biti njegova
otac da brine o njemu.
672
01:04:26,656 --> 01:04:28,199
Samo sam to htio reći...
673
01:04:28,282 --> 01:04:32,370
...to je dovoljno velika odgovornost
za pravog oca, zar ne?
674
01:04:32,453 --> 01:04:33,788
A kamoli ti i ja.
675
01:04:36,040 --> 01:04:39,585
– Žao mi je, Harry.
– Ne.
676
01:04:44,340 --> 01:04:47,051
RAKEL: {\fad(250,250)}Jesi li se čuo s njim?
677
01:04:47,134 --> 01:04:50,721
– Zašto ne mogu ići? Mogu li ići s tobom?
– OLEG: Samo idi.
678
01:04:54,475 --> 01:04:57,019
Bok, Oleg. Mathias je.
679
01:04:57,103 --> 01:05:00,231
znaš što Zaboravio sam
provjeri moje poruke sinoć,
680
01:05:00,314 --> 01:05:04,902
...i Harry je nazvao da kaže,
nije mogao doći na tvoj put.
681
01:05:04,986 --> 01:05:07,321
Ne, znam.
682
01:05:07,405 --> 01:05:09,532
Ne, pa, nije mogao doći do tebe,
683
01:05:09,615 --> 01:05:11,367
...ili tvoja mama očito, pa...
684
01:05:12,243 --> 01:05:14,829
Ne, ja sam kriv, Oleg.
685
01:05:15,454 --> 01:05:17,498
Da, da.
žao mi je
686
01:05:18,165 --> 01:05:20,001
Žao mi je, Oleg. Da.
687
01:05:21,502 --> 01:05:23,087
Da.
688
01:05:23,170 --> 01:05:25,506
Dakle, vidimo se za nekoliko dana,
689
01:05:25,590 --> 01:05:27,842
...kad se vratim iz
konferencija. Da.
690
01:05:31,721 --> 01:05:34,849
Nisi to trebao učiniti.
691
01:06:18,684 --> 01:06:20,686
{\fad(250,250)}(NEJASNO BRAVLJANJE)
692
01:06:21,979 --> 01:06:24,565
Hej, Aasen.
Netko je ovdje da razgovara s tobom.
693
01:06:29,278 --> 01:06:30,446
{\fad(250,250)}Aasen.
694
01:06:35,743 --> 01:06:37,828
Moja obitelj je posjedovala sve ove zgrade,
695
01:06:37,912 --> 01:06:39,997
...i ona kuća tamo, također.
696
01:06:41,082 --> 01:06:42,833
Arve Stop je radio za nas tada.
697
01:06:42,917 --> 01:06:47,171
Bio je bistar,
ambiciozan.
698
01:06:47,254 --> 01:06:49,799
moj otac,
stvarno vjerovao u njega.
699
01:06:51,592 --> 01:06:55,680
Posao nije išao najbolje,
pa smo mu, uh, ponudili udio.
700
01:06:55,763 --> 01:06:59,016
U roku od godinu dana,
istjerao nas je van.
701
01:06:59,100 --> 01:07:01,227
Prodao zemlju za bogatstvo.
702
01:07:03,187 --> 01:07:07,274
Je li netko od mojih kolega bio u kontaktu s
ti nedavno?
703
01:07:07,358 --> 01:07:10,027
– Mlada dama?
– Ne.
704
01:07:10,903 --> 01:07:13,989
FREDERIK: {\fad(250,250)}Sada gledam ovu sliku.
705
01:07:14,073 --> 01:07:16,158
{\fad(250,250)}Vidim Lailu kako bulji u njega.
706
01:07:17,702 --> 01:07:19,453
Nemam pojma u to vrijeme.
707
01:07:21,664 --> 01:07:23,207
obiteljski čovjek,
a?
708
01:07:26,752 --> 01:07:30,131
Sjećate li se imena liječnika vaše supruge?
709
01:07:30,214 --> 01:07:32,758
Naravno.
Morton Freiberg.
710
01:07:36,929 --> 01:07:40,891
Je li ikad vidjela,
netko po imenu "Vetlesen"?
711
01:07:40,975 --> 01:07:43,352
Vetlesen?
br.
712
01:07:43,436 --> 01:07:44,979
dr. Idar Vetlesen.
713
01:07:48,858 --> 01:07:50,276
br.
714
01:07:52,027 --> 01:07:54,071
Bilo kakva ideja gdje bih mogao pronaći policajca...
715
01:07:54,155 --> 01:07:55,948
...tko je zadužen za slučaj?
716
01:07:56,031 --> 01:07:57,199
Rafto?
717
01:07:58,743 --> 01:08:01,412
On je umro.
718
01:08:01,495 --> 01:08:05,666
Da, umro je,
otprilike u isto vrijeme.
719
01:08:06,917 --> 01:08:08,836
{\fad(250,250)}(HRKANJE)
{\fad(250,250)}(VRATA SE ZATVARAJU)
720
01:08:09,170 --> 01:08:12,173
{\fad(250,250)}(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)
721
01:08:50,795 --> 01:08:54,089
RAFTO: {\fad(250,250)}Detektiv Rafto.
722
01:08:54,173 --> 01:08:56,467
{\fad(250,250)}Možete li me spojiti
u bolnicu Haukeland?
723
01:08:56,550 --> 01:08:57,611
– ŽENA: Rafto.
– {\fad(250,250)}(ŽIVAHNO BRAVLJANJE)
724
01:08:57,635 --> 01:08:59,235
SVENSON: {\fad(250,250)}Što je ovo?
Jesam li uhićen?
725
01:09:00,095 --> 01:09:01,180
Kolač!
726
01:09:01,263 --> 01:09:05,643
Da, trebaju mi neke informacije o pacijentu,
Laila Aasen.
727
01:09:05,726 --> 01:09:06,894
Ne, ne želim...
728
01:09:06,977 --> 01:09:09,730
slušaj me
Ne poznajem primajućeg liječnika.
729
01:09:09,814 --> 01:09:12,817
Ali možda je i bila
tamo za abortus.
730
01:09:12,900 --> 01:09:14,377
SVI: (PJEVAJU)
{\fad(250,250)}♪ Sretan ti rođendan... ♪
731
01:09:14,401 --> 01:09:15,587
Pa, onda ću doći dolje...
732
01:09:15,611 --> 01:09:18,656
...sam s jebenim nalogom.
733
01:09:18,739 --> 01:09:21,951
{\fad(250,250)}♪ Sretan rođendan, dragi Svensone... ♪
734
01:09:22,743 --> 01:09:25,371
{\fad(250,250)}♪ Sretan ti rođendan... ♪
735
01:09:25,454 --> 01:09:26,890
– SVENSON: Rafto.
– RAFTO: (UZDASI) {\fad(250,250)}Idiot.
736
01:09:26,914 --> 01:09:28,874
PUBLIKA: {\fad(250,250)}Hip, hip, hura!
Hip, hip, hura!
737
01:09:28,958 --> 01:09:32,127
RAFTO: {\fad(250,250)}Jebeni nesposobni kurvini sinovi.
738
01:09:33,087 --> 01:09:34,255
oi! Rafto!
739
01:09:36,048 --> 01:09:37,049
Rafto!
740
01:09:37,842 --> 01:09:40,177
{\fad(250,250)}(SVIRANJE VESERE GLAZBE)
741
01:09:43,681 --> 01:09:45,432
Uđi, uđi!
Natrag!
742
01:09:46,392 --> 01:09:48,227
Vrati se unutra!
Vrati se unutra!
743
01:09:48,310 --> 01:09:50,229
{\fad(250,250)}♪ Sretan ti rođendan ♪
744
01:09:51,772 --> 01:09:53,190
SVENSON: {\fad(250,250)}Idiote!
745
01:09:56,777 --> 01:09:59,363
HARRY: {\fad(250,250)}Čuo sam da je bio izvrstan detektiv.
746
01:09:59,446 --> 01:10:01,657
Bio je suicidalan manijak.
747
01:10:01,740 --> 01:10:03,534
Ionako bi ga suspendirali.
748
01:10:03,617 --> 01:10:05,286
Našli su stvari u njegovim ladicama.
749
01:10:05,369 --> 01:10:08,414
Predmeti koje je ukrao s raznih mjesta zločina.
750
01:10:08,998 --> 01:10:10,624
Je li ovo on?
751
01:10:14,545 --> 01:10:15,745
SVENSON: {\fad(250,250)}Gdje si ovo nabavio?
752
01:10:16,797 --> 01:10:17,798
HARRY: {\fad(250,250)}Od kolege.
753
01:10:19,049 --> 01:10:20,801
Da,
to je on.
754
01:10:22,928 --> 01:10:25,389
Imao je ovu kabinu,
gore na obali.
755
01:10:25,472 --> 01:10:27,725
Išao sam gore da me razbiju.
756
01:10:27,808 --> 01:10:29,643
Vjerojatno je bio pijan kad se ustrijelio.
757
01:10:32,563 --> 01:10:34,815
što je ovo,
na podu?
758
01:10:36,400 --> 01:10:38,986
Izgledaju poput zrna kave.
759
01:10:39,069 --> 01:10:41,071
Možda se ipak pokušavao otrijezniti.
760
01:10:41,196 --> 01:10:42,698
{\fad(250,250)}(SMIJE SE)
761
01:10:43,991 --> 01:10:45,159
Niste provjerili?
762
01:10:45,701 --> 01:10:48,913
Kabina je bila zaključana,
iznutra,
763
01:10:48,996 --> 01:10:50,724
...i izgledao je tako,
kad su ga našli.
764
01:10:50,748 --> 01:10:52,166
Nije bilo ničega,
provjeriti.
765
01:10:56,337 --> 01:10:57,880
Je li imao obitelj?
766
01:10:58,213 --> 01:11:01,383
Supruga, koja ga je ostavila,
godinu dana prije nego što se ubio.
767
01:11:01,467 --> 01:11:03,677
Mislim da je bila kći.
768
01:11:04,845 --> 01:11:06,722
Znate li gdje je ona sada?
769
01:11:06,805 --> 01:11:08,974
Nema pojma.
770
01:11:09,725 --> 01:11:11,268
Je li kabina još tu?
771
01:11:17,650 --> 01:11:22,154
RAFTO: {\fad(250,250)}Što to radiš?
s mojim jebenim pištoljem, idiote?
772
01:11:44,259 --> 01:11:46,387
{\fad(250,250)}(ZNANA GLAZBA SVIRA)
773
01:11:47,972 --> 01:11:49,452
ČOVJEK: {\fad(250,250)}Ovdje su papiri koje ste tražili.
774
01:12:07,074 --> 01:12:08,325
Gdje je Harry?
775
01:12:10,536 --> 01:12:11,870
U Bergenu.
776
01:12:53,120 --> 01:12:54,830
{\fad(250,250)}(BRZO ZVONKA)
777
01:13:07,968 --> 01:13:09,928
{\fad(250,250)}(ZVONI TELEFON)
778
01:13:27,821 --> 01:13:29,990
– Halo?
– ŽENA: G. Rupa?
779
01:13:30,074 --> 01:13:31,533
Ovo je telefon Harryja Holea.
780
01:13:31,950 --> 01:13:33,827
Mogu li razgovarati s njim?
781
01:13:34,328 --> 01:13:36,872
Trenutno nije ovdje, ali,
Mogu preuzeti poruku umjesto njega.
782
01:13:36,955 --> 01:13:37,998
{\fad(250,250)}U redu, u redu.
783
01:13:38,082 --> 01:13:40,250
{\fad(250,250)}Uh, ovo je Rebecca,
NRS u Telenoru.
784
01:13:40,334 --> 01:13:43,295
Uhvatili smo signal od
telefon nestale osobe.
785
01:13:43,378 --> 01:13:45,214
Slučaj broj MP dva.
786
01:13:45,297 --> 01:13:48,425
Hm... nemam nikakve datoteke ispred sebe.
Hm, tko je to?
787
01:13:48,509 --> 01:13:51,178
Provjerit ću.
Birte Becker.
788
01:13:53,514 --> 01:13:56,016
Što, to...
odašilje li sada?
789
01:13:56,100 --> 01:13:57,893
da,
upravo sam ga dobio prije nekoliko minuta.
790
01:13:57,976 --> 01:13:59,978
Da, ali čekaj, čekaj.
Kreće li se upravo sada?
791
01:14:00,062 --> 01:14:01,063
{\fad(250,250)}Ne.
792
01:14:01,146 --> 01:14:02,346
Poslat ću ti koordinate.
793
01:14:02,397 --> 01:14:03,690
Ne, samo... Koja je adresa?
794
01:14:04,691 --> 01:14:08,737
{\fad(250,250)}Uh, Parkway 1, 0139, Oslo.
795
01:14:09,363 --> 01:14:10,989
Jeste li sigurni da je to točno?
796
01:14:11,073 --> 01:14:12,658
{\fad(250,250)}Da, Parkway 1.
797
01:14:17,704 --> 01:14:19,206
MAGNUS: {\fad(250,250)}Hej,
jesi li dobro?
798
01:14:38,851 --> 01:14:41,353
{\fad(250,250)}(ZUJENJE INTERKOM)
799
01:15:54,134 --> 01:15:56,762
{\fad(250,250)}(NA GOVORNOJ POŠTI) {\fad(250,250)}Ovdje Birte Becker.
Molimo ostavite poruku.
800
01:16:31,380 --> 01:16:33,465
{\fad(250,250)}(ZVIŠTA)
{\fad(250,250)}(UZDASI)
801
01:16:40,722 --> 01:16:43,475
{\fad(250,250)}(ZVUK SE NASTAVLJA)
802
01:17:11,878 --> 01:17:13,213
{\fad(250,250)}(GASPS)
803
01:17:15,424 --> 01:17:18,135
{\fad(250,250)}(AUTO JURI)
804
01:17:21,888 --> 01:17:23,015
Da?
805
01:17:24,099 --> 01:17:26,268
{\fad(250,250)}(ŠAPUĆE)
806
01:17:26,893 --> 01:17:29,354
– U vlastitoj garaži?
– Da.
807
01:17:32,316 --> 01:17:34,609
{\fad(250,250)}(NEJASNO BRAVLJANJE)
808
01:17:52,419 --> 01:17:55,922
ah
Veliki, Harry Hole.
809
01:17:56,256 --> 01:17:58,050
Koliko tijela?
810
01:17:58,133 --> 01:17:59,885
Birte Becker,
i gospođa Dahl.
811
01:17:59,968 --> 01:18:02,304
– Gdje je Katrine?
– Suspendiran.
812
01:18:02,387 --> 01:18:04,848
Dobila je poziv koji joj je rekao
ušli su u trag Beckerovom telefonu,
813
01:18:04,931 --> 01:18:06,767
...i nije se sjetio nikome reći.
814
01:18:06,850 --> 01:18:08,727
Pitao sam te gdje je.
815
01:18:08,810 --> 01:18:11,438
To sada nije moj problem.
816
01:18:11,688 --> 01:18:14,816
Ustrijelio se ravno.
817
01:18:14,900 --> 01:18:16,902
Kako to učiniti sa sačmaricom?
818
01:18:16,985 --> 01:18:20,113
Predugo je,
morali biste ga nagnuti.
819
01:18:20,197 --> 01:18:22,699
Oznake peleta trebale bi
biti tamo negdje gore.
820
01:18:22,783 --> 01:18:26,995
Srećom, imamo stručnjake koji to utvrđuju.
821
01:18:27,996 --> 01:18:29,873
Jeste li sigurni da je bio sam?
822
01:18:29,956 --> 01:18:31,208
Vrata garaže bila su zatvorena.
823
01:18:31,291 --> 01:18:32,542
Jedan set otisaka stopala.
824
01:18:32,626 --> 01:18:36,755
Našli smo dva tijela u kući,
i telefon Birte Becker.
825
01:18:37,923 --> 01:18:40,550
Bilo je to samoubojstvo.
826
01:18:40,634 --> 01:18:42,010
Slučaj zatvoren.
827
01:18:48,016 --> 01:18:51,728
Mathias, slušaj,
Nemam pojma gdje je nestao.
828
01:18:52,854 --> 01:18:56,233
Da, provjerila sam svoje poruke, nije nazvao.
829
01:18:56,316 --> 01:18:59,986
Oh, dobro, kako možete pomoći?
Ti si na svojoj prokletoj konferenciji!
830
01:19:01,738 --> 01:19:03,198
Mogu li zadržati ovo?
831
01:19:04,699 --> 01:19:05,700
MAGNUS: {\fad(250,250)}Ne.
832
01:19:08,036 --> 01:19:09,663
Mogu li zadržati ovo?
833
01:19:10,122 --> 01:19:11,456
{\fad(250,250)}(MAGNUS UZDASE)
834
01:19:12,332 --> 01:19:14,126
Da, naravno.
835
01:19:20,257 --> 01:19:21,425
Ne javlja se.
836
01:19:30,225 --> 01:19:31,643
Katrine!
837
01:19:41,361 --> 01:19:42,737
{\fad(250,250)}(UZDASI)
838
01:19:47,325 --> 01:19:49,327
{\fad(250,250)}(OBOJE GRMLJAJU)
839
01:19:50,036 --> 01:19:51,371
{\fad(250,250)}(KATRINE STENJE)
840
01:19:52,205 --> 01:19:53,206
KATRINE: Silazi!
841
01:19:53,707 --> 01:19:55,876
{\fad(250,250)}(OBOJE GRMLJAJU)
842
01:19:56,835 --> 01:19:58,003
HARI: Stani!
843
01:19:58,378 --> 01:20:00,380
{\fad(250,250)}(KATRINA DAHĆE)
844
01:20:00,881 --> 01:20:03,008
{\fad(250,250)}(KATRINE UZDIŠE)
845
01:20:05,302 --> 01:20:08,054
Valjda su čestitke na redu.
846
01:20:09,264 --> 01:20:12,142
Znaš da to nije bila takva jeza.
847
01:20:12,225 --> 01:20:14,936
Vetlesen nije počinio samoubojstvo.
848
01:20:15,020 --> 01:20:17,898
Netko ga je ubio jer smo se previše približili.
849
01:20:22,235 --> 01:20:24,070
{\fad(250,250)}(KATRINE UZDIŠE)
850
01:20:25,447 --> 01:20:28,825
Kao tvoj otac.
851
01:20:28,909 --> 01:20:31,578
Moj otac nikada ne bi počinio samoubojstvo.
852
01:20:31,661 --> 01:20:34,122
Nikad me ne bi tako ostavio.
853
01:20:34,206 --> 01:20:36,833
Makni se s mene.
Makni se s mene. Pusti me!
854
01:20:36,917 --> 01:20:38,335
Pusti me!
855
01:20:38,418 --> 01:20:41,296
Skini se s mene, jebena pijanice!
856
01:20:41,379 --> 01:20:43,256
Skidaj se!
857
01:20:43,423 --> 01:20:45,091
Skini se. (ŠMIRKA)
858
01:20:45,175 --> 01:20:46,259
Da.
859
01:20:48,345 --> 01:20:49,804
Ja sam pijanica.
860
01:20:54,100 --> 01:20:56,269
Kao tvoj otac.
861
01:20:58,522 --> 01:21:00,065
{\fad(250,250)}(HARRY UZDIŠE)
862
01:21:05,946 --> 01:21:07,405
{\fad(250,250)}(KATRINE UZDIŠE)
863
01:21:09,074 --> 01:21:10,825
{\fad(250,250)}(LAKŠI KLIKOVI)
864
01:21:10,951 --> 01:21:12,410
{\fad(250,250)}(DAHĆANJE)
865
01:21:12,494 --> 01:21:14,704
Laila Aasen i Arve Stop
imali aferu,
866
01:21:14,788 --> 01:21:17,099
...i to je zadnja stvar
moj otac je istraživao...
867
01:21:17,123 --> 01:21:18,333
...prije nego što je ubijen.
868
01:21:20,919 --> 01:21:22,837
Provalili ste u Vetlesenovu kuću...
869
01:21:22,921 --> 01:21:25,465
...jer si se bojao da ću
saznaj da je ovo bilo osobno...
870
01:21:25,549 --> 01:21:26,716
...i skinuti te sa slučaja.
871
01:21:26,800 --> 01:21:28,510
Vetlesen mu je bio makro!
872
01:21:28,593 --> 01:21:30,720
I oboje su bili u Bergenu
kada su počela ubistva.
873
01:21:30,804 --> 01:21:32,222
Znam koliko ovo želiš,
874
01:21:32,305 --> 01:21:34,391
...ali ne možete natjerati dijelove da stanu.
875
01:21:34,474 --> 01:21:37,852
Nazvao sam kliniku Gellion,
a Vetlesen nije ni radio...
876
01:21:37,936 --> 01:21:40,355
...na dan kada se trebao sastati s Birte Becker.
877
01:21:40,981 --> 01:21:42,941
Našli su dva mrtva tijela u njegovoj kući,
878
01:21:43,024 --> 01:21:44,150
...i telefon Birte Becker.
879
01:21:44,234 --> 01:21:45,628
Pa, nije li to onda zgodno?
880
01:21:45,652 --> 01:21:50,740
Dakle, Hagen ima svog ubojicu,
i Arve Stop's sef, i nema pitanja.
881
01:21:50,824 --> 01:21:53,076
Mislite li da ih je on ubio?
882
01:21:53,159 --> 01:21:54,327
ne znam
883
01:21:55,537 --> 01:21:58,164
Mislim da nitko od nas sigurno ne želi.
884
01:22:04,004 --> 01:22:05,797
Možda će ti ovo vratiti muda.
885
01:22:26,568 --> 01:22:28,445
Trebat će mi tvoje oružje.
886
01:22:28,528 --> 01:22:30,363
Tu je ispred vas.
887
01:22:46,713 --> 01:22:49,674
Zašto te je nazvao Cloudberry?
888
01:22:53,637 --> 01:22:57,641
Jer mi se svidjelo,
Pekmez od bobica sa sladoledom.
889
01:22:57,724 --> 01:22:59,017
{\fad(250,250)}(SNIFFLES)
890
01:23:47,023 --> 01:23:49,234
{\fad(250,250)}(NEJASNO BRAVLJANJE)
891
01:23:58,993 --> 01:24:02,038
{\fad(250,250)}(GLAZBA NA SLUŠALICAMA)
892
01:24:33,027 --> 01:24:34,738
Oleg je opet pobjegao.
893
01:24:45,039 --> 01:24:47,167
{\fad(250,250)}(GLAZBA SVIRA)
894
01:24:48,835 --> 01:24:49,836
{\fad(250,250)}(NEJASNO BRAVLJANJE)
895
01:24:50,503 --> 01:24:51,755
{\fad(250,250)}(PLJESAK)
{\fad(250,250)}(GLAZBA PRESTAJE)
896
01:24:51,838 --> 01:24:56,009
STOP: {\fad(250,250)}Nije bitno ako,
večeras dobivamo ili gubimo ovu ponudu.
897
01:24:56,092 --> 01:24:57,594
{\fad(250,250)}Ono što je najvažnije je da...
898
01:24:57,677 --> 01:25:00,597
{\fad(250,250)}...slavimo put
ovo nas je spojilo,
899
01:25:00,680 --> 01:25:05,101
{\fad(250,250)}...i koristiti tu energiju za obnovu
vrijednosti koje Norvešku čine velikom.
900
01:25:05,185 --> 01:25:09,564
I tako, nije važno,
ako, uh, 56 minuta i 33 sekunde od sada,
901
01:25:09,647 --> 01:25:11,024
...ali tko broji?
902
01:25:11,107 --> 01:25:12,942
{\fad(250,250)}(LJUDI SE SMIJU)
903
01:25:13,234 --> 01:25:17,781
Ako Svjetsko prvenstvo ode,
Peking ili Denver ili Montreal.
904
01:25:17,864 --> 01:25:21,618
Jer vjerujem u svom srcu,
večeras,
905
01:25:21,701 --> 01:25:23,536
...Oslo je već pobijedio.
906
01:25:24,162 --> 01:25:26,831
SVI: {\fad(250,250)}Živjeli!
907
01:25:28,041 --> 01:25:32,212
Pokušao sam nazvati.
Mislio sam da bi mogao biti s tobom.
908
01:25:32,796 --> 01:25:35,423
– Uh...
– On je dobro, on je uh...
909
01:25:35,548 --> 01:25:37,509
Kod prijatelja je.
910
01:25:37,592 --> 01:25:40,470
Samo se nije potrudio nazvati me.
911
01:25:41,054 --> 01:25:42,514
Oko čega ste se svađali?
912
01:25:44,265 --> 01:25:46,726
(UZDASI) Ne zna
žele napustiti grad.
913
01:25:48,645 --> 01:25:51,815
mislio sam da,
promjena bi bila dobra za njega.
914
01:25:52,816 --> 01:25:54,901
Pa i za mene.
915
01:25:57,195 --> 01:25:58,738
Gdje?
916
01:25:58,822 --> 01:26:03,368
Um, Mathias ima kuću, uh,
gore u Telemarku.
917
01:26:03,451 --> 01:26:06,120
i,
jer se savjetuje posvuda,
918
01:26:06,746 --> 01:26:09,666
...nije previše nezgodno.
919
01:26:09,749 --> 01:26:13,336
Vidio sam ga neki dan,
nije ništa spomenuo.
920
01:26:16,047 --> 01:26:18,341
Je li to stvarno ono što želiš?
921
01:26:20,051 --> 01:26:23,054
Ne znam što želim.
922
01:26:28,726 --> 01:26:30,770
nedostaješ mi
923
01:26:35,400 --> 01:26:39,612
STOP: {\fad(250,250)}Pa, u mojoj glavi,
Znam da je 50-50, ali u mom srcu, 100%.
924
01:26:39,696 --> 01:26:41,698
– Hvala što ste došli.
– Gospodine Stop?
925
01:26:41,781 --> 01:26:43,658
Gospodine Stop, žao mi je. ja, um...
926
01:26:44,826 --> 01:26:48,788
...Samo ti želim zahvaliti.
Jako mi se svidio tvoj govor.
927
01:26:48,872 --> 01:26:51,624
Našao sam vrlo,
vrlo dirljivo.
928
01:26:52,834 --> 01:26:53,918
Pa vidiš, ja, hm...
929
01:26:55,962 --> 01:26:59,382
...bio sam siroče,
ja, pa...
930
01:26:59,465 --> 01:27:00,466
Pa,
931
01:27:01,050 --> 01:27:03,720
...ne mora biti
nedostatak, mlada damo.
932
01:27:03,803 --> 01:27:05,138
Može i nas motivirati.
933
01:27:06,389 --> 01:27:07,515
Oh.
934
01:27:09,058 --> 01:27:10,476
Oh, da. (SMIJE SE)
935
01:27:12,312 --> 01:27:16,441
Radim u Bergenu sa,
s mladima u centru za skrb,
936
01:27:16,524 --> 01:27:18,318
...i znam kako,
koliko si zaposlen,
937
01:27:18,401 --> 01:27:19,628
...ali ako ikada budeš u gradu...
938
01:27:19,652 --> 01:27:23,156
...u Bergenu sam započeo karijeru.
939
01:27:23,239 --> 01:27:25,408
piši mi
Vidjet ću što mogu učiniti.
940
01:27:25,491 --> 01:27:26,743
Da. Tako mi je žao.
znam...
941
01:27:26,826 --> 01:27:28,721
...Znam da ljudi čekaju da razgovaraju s tobom.
Hvala.
942
01:27:28,745 --> 01:27:30,204
– Nimalo.
– Oh.
943
01:27:30,622 --> 01:27:31,831
{\fad(250,250)}(KLIKOVI KAMERE)
944
01:27:34,918 --> 01:27:35,919
{\fad(250,250)}(NERAZGOVORNO)
945
01:27:36,002 --> 01:27:37,003
da
946
01:27:42,550 --> 01:27:44,761
gospodine stop,
htio sam da ti javim...
947
01:27:44,886 --> 01:27:47,055
– ...koliko je uživao u vašem razgovoru.
– Oh.
948
01:27:47,138 --> 01:27:49,724
To je, um,
soba 472.
949
01:27:51,309 --> 01:27:53,019
Bit će slobodan nakon objave,
950
01:27:53,102 --> 01:27:55,688
...ako postoji,
bilo što drugo što biste ga htjeli pitati.
951
01:27:55,772 --> 01:27:57,482
Hvala.
952
01:27:58,816 --> 01:28:00,276
{\fad(250,250)}(SMIJE SE)
953
01:28:06,324 --> 01:28:07,533
{\fad(250,250)}(GLAZBA NA SLUŠALICAMA)
954
01:28:08,034 --> 01:28:10,995
{\fad(250,250)}(GLAZBA SVIRA)
955
01:29:05,341 --> 01:29:06,843
{\fad(250,250)}(ISKLJUČUJE GLAZBU)
956
01:29:44,797 --> 01:29:47,258
{\fad(250,250)}(ZVONI MOBILNI TELEFON)
957
01:29:54,307 --> 01:29:55,725
RAKEL: {\fad(250,250)}Mathias.
958
01:29:55,808 --> 01:29:57,727
MATIJA: {\fad(250,250)}Gdje si?
959
01:29:57,810 --> 01:29:59,890
– Upravo sam te pokušao nazvati na fiksni telefon.
– {\fad(250,250)}(UZDASI)
960
01:30:01,022 --> 01:30:02,607
Ja sam kod Harryja.
961
01:30:03,691 --> 01:30:04,734
{\fad(250,250)}Da?
962
01:30:05,485 --> 01:30:07,361
Zato što sam nazvao Ericove roditelje,
963
01:30:07,445 --> 01:30:08,964
...a ni Olega nije bilo,
pa, ja...
964
01:30:08,988 --> 01:30:10,323
{\fad(250,250)}Znam. Našao sam ga.
965
01:30:11,115 --> 01:30:13,993
Bio je s još jednim prijateljem.
966
01:30:16,537 --> 01:30:17,580
jesi dobro
967
01:30:17,663 --> 01:30:19,957
Da, ja, sada sam dobro.
968
01:30:21,793 --> 01:30:23,419
{\fad(250,250)}(UZDASI)
969
01:30:23,711 --> 01:30:25,254
Mathias...
970
01:30:25,338 --> 01:30:28,341
{\fad(250,250)}Moram otrčati na jednu od onih dosadnih večera,
971
01:30:28,424 --> 01:30:31,886
...ali nazvat ću te ujutro,
kad se vratim. U redu?
972
01:30:42,939 --> 01:30:44,190
RAKEL: {\fad(250,250)}Sranje!
973
01:31:33,322 --> 01:31:36,409
Niste mogli pitati drugog liječnika?
974
01:31:36,492 --> 01:31:37,618
Što?
975
01:31:45,084 --> 01:31:48,546
MAN: (ON PA) {\fad(250,250)}Dvije minute,
dame i gospodo.
976
01:32:06,731 --> 01:32:08,941
{\fad(250,250)}(NEJASNO BRAVLJANJE)
977
01:32:17,825 --> 01:32:19,410
{\fad(250,250)}(KAZETOFON KLIKNE)
978
01:32:19,911 --> 01:32:21,454
{\fad(250,250)}(PREMOTAVANJE TRAKE)
979
01:32:24,332 --> 01:32:26,375
halo
980
01:32:26,459 --> 01:32:27,710
{\fad(250,250)}(TRAKA SE NASTAVLJA PREMOTAVATI)
981
01:32:27,793 --> 01:32:28,961
halo
982
01:32:35,927 --> 01:32:39,013
{\fad(250,250)}I svim našim gledateljima diljem svijeta,
hvala...
983
01:32:39,096 --> 01:32:42,391
{\fad(250,250)}...što ste nam se pridružili
večeras u hotelu...
984
01:32:43,476 --> 01:32:44,727
(DAHĆE) Ne! Ne!
985
01:32:45,269 --> 01:32:47,855
Ne! Stop!
Ne!
986
01:32:47,980 --> 01:32:50,233
Ne! Ne! (STENJANJE)
987
01:32:50,316 --> 01:32:53,694
{\fad(250,250)}...Pekinga, Denvera,
Oslo i Montreal.
988
01:32:53,778 --> 01:32:54,820
Ne! (STENJANJE)
989
01:32:55,029 --> 01:32:56,989
{\fad(250,250)}(prigušeno VRIŠTANJE)
990
01:32:57,198 --> 01:32:58,241
{\fad(250,250)}(ŠTRICA ZVIŠTI)
991
01:32:58,324 --> 01:33:01,661
{\fad(250,250)}...kao i kod svakog natjecanja,
može biti samo jedan pobjednik.
992
01:33:03,663 --> 01:33:04,997
{\fad(250,250)}(GUŠENJE)
993
01:33:08,334 --> 01:33:12,338
{\fad(250,250)}...da je 15. Svjetsko prvenstvo u zimskim sportovima,
je dodijeljen...
994
01:33:12,421 --> 01:33:14,548
PUBLIKA: {\fad(250,250)}...tri, dva, jedan!
995
01:33:14,715 --> 01:33:16,968
– ...Oslo!
– {\fad(250,250)}(PUBLIKA NAVIJA)
996
01:33:17,176 --> 01:33:20,096
{\fad(250,250)}(BEND SVIRA)
997
01:33:30,022 --> 01:33:32,108
{\fad(250,250)}(VATROMET EKSPLODIRA)
998
01:33:40,491 --> 01:33:41,701
{\fad(250,250)}(ZVIRANJE)
999
01:33:41,826 --> 01:33:43,911
{\fad(250,250)}(VATROMET EKSPLODIRA)
{\fad(250,250)}(SVI NAVIJAJU)
1000
01:33:43,995 --> 01:33:47,540
SVI: (PJEVANJE)
{\fad(250,250)}Stani! Stop! Stop! Stani!
1001
01:33:50,584 --> 01:33:52,211
{\fad(250,250)}Čestitamo svima.
1002
01:34:07,977 --> 01:34:09,729
Vau-hu...
1003
01:35:51,872 --> 01:35:54,708
To je posljednji njezin fajl za preuzimanje.
1004
01:35:54,792 --> 01:35:57,837
{\fad(250,250)}Nema ništa nakon toga.
1005
01:35:58,838 --> 01:36:00,673
Daj mi popis svih telefonskih poziva...
1006
01:36:00,756 --> 01:36:02,967
...i sastanke koje je zakazala dok me nije bilo.
1007
01:36:04,802 --> 01:36:06,011
Magnuse!
1008
01:36:08,764 --> 01:36:11,100
da,
sigurno.
1009
01:36:12,726 --> 01:36:14,270
{\fad(250,250)}(MAGNUS SNIFFLES)
1010
01:36:14,353 --> 01:36:16,063
Kada je ovo snimljeno?
1011
01:36:16,147 --> 01:36:17,148
Prije dva dana.
1012
01:36:17,273 --> 01:36:19,626
– FILIP: (NA SNIMCI) Ne, ne, ne! kasnim...
– KATRINE: Žao mi je, žao mi je, žao mi je!
1013
01:36:19,650 --> 01:36:21,378
Kasnim da je odvedem u školu!
Moram na posao.
1014
01:36:21,402 --> 01:36:23,588
KATRINE: {\fad(250,250)}Žao mi je. imam jednu
kratko pitanje koje ti moram postaviti.
1015
01:36:23,612 --> 01:36:25,948
FILIP: {\fad(250,250)}Prošli smo kroz ovo,
stotine puta.
1016
01:36:26,031 --> 01:36:27,951
KATRINE: {\fad(250,250)}Znam da jesmo
prošao ovo 100 puta,
1017
01:36:28,033 --> 01:36:29,428
{\fad(250,250)}...ali moram
riješiti nešto.
1018
01:36:29,452 --> 01:36:31,829
{\fad(250,250)}Dr. Vetlesen,
nije radio u klinici...
1019
01:36:31,912 --> 01:36:33,306
{\fad(250,250)}...dan kad je tvoja žena bila
trebao ga vidjeti.
1020
01:36:33,330 --> 01:36:35,082
{\fad(250,250)}Nije bio tamo.
1021
01:36:35,166 --> 01:36:37,501
– Dakle, pogriješila je dan.
– KATRINE: Ja...
1022
01:36:37,626 --> 01:36:40,796
– Kako... Josephine, u autu.
– JOSEPHINE: Tata!
1023
01:36:40,880 --> 01:36:43,716
FILIP: Kako ću, dovraga
da se sjetimo kojeg dana smo ga vidjeli?
1024
01:36:43,799 --> 01:36:46,594
KATRINE: {\fad(250,250)}Gospodine, samo pokušavam
nađi svoju ženu. Molim vas pomozite mi.
1025
01:36:47,052 --> 01:36:50,014
FILIP: {\fad(250,250)}Kako bih dovraga trebao
sjećaš se kojeg dana smo ga vidjeli?
1026
01:36:50,097 --> 01:36:53,309
KATRINE: {\fad(250,250)}Gospodine, samo pokušavam
nađi svoju ženu. Molim vas pomozite mi.
1027
01:36:53,392 --> 01:36:55,992
FILIP: {\fad(250,250)}Kako bih, dovraga,
sjetiti se kojeg dana smo ga vidjeli?
1028
01:36:56,020 --> 01:36:57,855
KATRINE: {\fad(250,250)}Gospodine,
Pokušavam pronaći tvoju ženu.
1029
01:36:57,938 --> 01:37:00,208
FILIP: {\fad(250,250)}Kako bih dovraga trebao
sjećaš se kojeg dana smo ga vidjeli?
1030
01:37:00,232 --> 01:37:01,751
KATRINE: {\fad(250,250)}Gospodine,
Pokušavam pronaći tvoju ženu.
1031
01:37:01,775 --> 01:37:03,152
– {\fad(250,250)}...koga dana smo ga vidjeli?
– Gospodine...
1032
01:37:03,235 --> 01:37:04,570
– {\fad(250,250)}...koga dana smo ga vidjeli?
– Gospodine...
1033
01:37:06,071 --> 01:37:07,740
Da,
Želim sve te datoteke.
1034
01:37:07,823 --> 01:37:09,158
Daj mi svoje ključeve od auta.
1035
01:37:09,241 --> 01:37:11,076
– Što?
– I tvoj telefon.
1036
01:37:12,578 --> 01:37:14,246
{\fad(250,250)}(ZVEČENJE TIPKAMA)
1037
01:37:42,775 --> 01:37:43,817
Da?
1038
01:37:45,945 --> 01:37:49,865
Rekao si mi da je Vetlesen tvoj
ženin liječnik kad smo razgovarali.
1039
01:37:49,949 --> 01:37:53,327
I da nisi imao pojma
zašto ga je otišla vidjeti.
1040
01:37:53,410 --> 01:37:54,453
Da.
1041
01:37:56,163 --> 01:37:59,166
Ali rekao si mom kolegi
oboje ste otišli k njemu.
1042
01:37:59,291 --> 01:38:02,044
(UZDAHE) Mora
pogrešno ste me čuli.
1043
01:38:03,921 --> 01:38:06,131
Intervju je snimala.
1044
01:38:06,590 --> 01:38:08,175
{\fad(250,250)}(REŽI)
1045
01:38:11,053 --> 01:38:14,557
Draga, vrati se unutra.
Doći ću za minutu, u redu?
1046
01:38:17,142 --> 01:38:18,852
Dobra djevojka.
1047
01:38:19,812 --> 01:38:22,231
Ona nije moja.
1048
01:38:23,983 --> 01:38:28,112
Birte i ja smo pokušavale dobiti još jedno dijete.
1049
01:38:28,195 --> 01:38:30,489
Mislili smo da bi to moglo spasiti naš brak.
1050
01:38:31,448 --> 01:38:34,243
Napravili smo krvne pretrage u
klinika za hormonsko liječenje,
1051
01:38:35,327 --> 01:38:37,121
...i izašlo je,
taj...
1052
01:38:38,747 --> 01:38:41,500
...ona nije bila moja.
1053
01:38:43,168 --> 01:38:45,170
Ja sam neplodna.
1054
01:38:45,254 --> 01:38:49,008
Uvijek sam bila neplodna.
1055
01:38:49,091 --> 01:38:51,844
Ne mogu imati djecu.
1056
01:38:52,428 --> 01:38:56,807
{\fad(250,250)}Ali ona je moja.
Razumijete li?
1057
01:38:56,890 --> 01:38:59,184
{\fad(250,250)}Kako da je ne volim?
1058
01:39:02,730 --> 01:39:06,525
Ali nisi vidio Vetlesena
dan kad si saznao.
1059
01:39:10,029 --> 01:39:11,071
{\fad(250,250)}(UZDASI)
1060
01:39:11,155 --> 01:39:14,908
Ne, vidjeli smo neke,
specijalist za hormone.
1061
01:39:14,992 --> 01:39:16,910
Gostujući konzultant.
1062
01:39:23,208 --> 01:39:25,711
Znate li njegovo ime?
1063
01:39:29,965 --> 01:39:31,800
{\fad(250,250)}(KUCAJU NA VRATA)
1064
01:39:33,177 --> 01:39:34,219
Da?
1065
01:39:34,553 --> 01:39:36,680
{\fad(250,250)}(ZVONI MOBILNI TELEFON)
1066
01:39:37,806 --> 01:39:39,308
{\fad(250,250)}Samo trenutak.
1067
01:39:40,851 --> 01:39:42,061
Prokletstvo.
1068
01:39:42,311 --> 01:39:43,937
{\fad(250,250)}(KUCANJE SE NASTAVLJA)
1069
01:39:44,563 --> 01:39:46,607
Rekao sam da dolazim!
1070
01:39:53,781 --> 01:39:55,240
Nikad nisi nazvao.
1071
01:39:57,117 --> 01:39:58,952
Je li se Oleg vratio?
1072
01:39:59,036 --> 01:40:00,454
Što? Oleg? on...
1073
01:40:00,537 --> 01:40:03,666
On je u školi.
1074
01:40:03,749 --> 01:40:05,918
i...
Harry?
1075
01:40:06,627 --> 01:40:08,128
Je li Harry ovdje?
1076
01:40:08,462 --> 01:40:10,047
{\fad(250,250)}(SCOFFS)
1077
01:40:10,130 --> 01:40:11,215
br.
1078
01:40:11,632 --> 01:40:12,883
Ne...
1079
01:40:15,094 --> 01:40:18,222
Kako te je uvjerio,
da mu dam te tablete?
1080
01:40:19,556 --> 01:40:20,891
Nije.
1081
01:40:22,559 --> 01:40:24,520
Nisi to morao učiniti za mene.
1082
01:40:24,603 --> 01:40:26,438
Nisam to učinio zbog tebe.
1083
01:40:30,943 --> 01:40:33,070
{\fad(250,250)}(VRATA SE ZATVARAJU I ZAKLJUČAVAJU)
1084
01:40:36,699 --> 01:40:39,118
Nikad se nije radilo o tebi.
1085
01:40:51,797 --> 01:40:54,383
HARRY: {\fad(250,250)}Ja sam ispred njegove kuće.
1086
01:40:54,466 --> 01:40:57,678
{\fad(250,250)}Ne mogu dobiti Rakel.
Pošalji nekoga u njezin stan.
1087
01:41:21,910 --> 01:41:23,537
MATIJA: {\fad(250,250)}Oleg.
1088
01:41:23,620 --> 01:41:25,664
{\fad(250,250)}Oprostite što ste čekali.
1089
01:41:35,215 --> 01:41:37,509
{\fad(250,250)}(RAKELIN MOBITEL ZVONI)
1090
01:41:45,309 --> 01:41:47,436
Zašto imaš mamin telefon?
1091
01:41:51,273 --> 01:41:52,566
hajde
1092
01:42:01,992 --> 01:42:02,993
{\fad(250,250)}(KLIKOVI KAMERE)
1093
01:42:07,539 --> 01:42:08,683
{\fad(250,250)}(RAKELIN MOBILNI TELEFON
NASTAVLJA ZVONITI)
1094
01:42:08,707 --> 01:42:11,001
Ti i ja imamo više
uobičajeno nego što mislite.
1095
01:42:14,171 --> 01:42:18,217
Ni ja nisam znala tko mi je otac.
1096
01:42:22,763 --> 01:42:23,764
{\fad(250,250)}(KLIKOVI KAMERE)
1097
01:42:34,858 --> 01:42:36,985
Magnus,
pratiti Rakelin telefon.
1098
01:42:47,996 --> 01:42:49,498
Oprosti, ja...
1099
01:42:49,915 --> 01:42:52,167
{\fad(250,250)}(ŠKRIPA GUMA)
1100
01:42:55,212 --> 01:42:56,213
u redu
1101
01:42:58,257 --> 01:42:59,897
u redu, Harry,
upravo smo uhvatili njen signal,
1102
01:42:59,925 --> 01:43:02,094
{\fad(250,250)}...ide na zapad
prema Telemarku.
1103
01:43:02,177 --> 01:43:06,723
{\fad(250,250)}To je crveni Volvo,
registrirano na Mathias Lund-Helgesen,
1104
01:43:06,807 --> 01:43:08,559
...Rjukan, 2421.
1105
01:43:11,228 --> 01:43:12,437
{\fad(250,250)}Kuća je prilično udaljena.
1106
01:43:12,521 --> 01:43:14,565
Ima, ima pristupni put, ali to je to.
1107
01:43:14,648 --> 01:43:16,191
A oko njega je veliko jezero.
1108
01:43:17,317 --> 01:43:19,237
{\fad(250,250)}Helikopteri su prizemljeni zbog vremena,
1109
01:43:19,319 --> 01:43:22,281
{\fad(250,250)}...ali Delta je na putu.
1110
01:43:23,532 --> 01:43:25,701
HARRY: {\fad(250,250)}Ima li nešto o Mathiasovoj obitelji?
1111
01:43:25,784 --> 01:43:27,053
MAGNUS: {\fad(250,250)}U redu, jesam
imam nešto ovdje.
1112
01:43:27,077 --> 01:43:32,541
Jonas Lund-Helgesen,
bivši policajac, ostao bez posla '89.
1113
01:43:32,624 --> 01:43:35,294
{\fad(250,250)}Skandal koji uključuje ženu,
utapanje u autu.
1114
01:43:35,377 --> 01:43:36,545
{\fad(250,250)}Vjerojatno samoubojstvo.
1115
01:43:37,337 --> 01:43:38,672
{\fad(250,250)}Imala je sina.
1116
01:43:38,755 --> 01:43:39,798
Stani!
1117
01:43:39,882 --> 01:43:41,300
{\fad(250,250)}Otac nepoznat.
1118
01:43:41,383 --> 01:43:42,426
Molim te!
1119
01:43:42,509 --> 01:43:44,177
{\fad(250,250)}Poslan je u sirotište.
1120
01:43:51,977 --> 01:43:53,395
HARRY: {\fad(250,250)}Tko je vodio istragu...
1121
01:43:53,478 --> 01:43:55,564
{\fad(250,250)}...u nestanak žene?
1122
01:43:55,647 --> 01:43:57,983
MAGNUS: {\fad(250,250)}Neki lokalni talent,
u obližnjem selu.
1123
01:43:58,066 --> 01:44:01,153
– HARRY: Kako se zove?
– {\fad(250,250)}Jonas Lund-Helgesen.
1124
01:44:02,446 --> 01:44:06,325
Jonas! Ne,
molim te, prestani!
1125
01:44:26,011 --> 01:44:27,012
MAGNUS: {\fad(250,250)}Harry?
1126
01:44:27,721 --> 01:44:29,514
Harry?
Izgubili smo ga.
1127
01:45:28,240 --> 01:45:30,826
{\fad(250,250)}(RAKELIN MOBITEL ZVONI)
1128
01:45:59,604 --> 01:46:01,648
{\fad(250,250)}(ZVIRANJE)
1129
01:46:28,008 --> 01:46:29,801
Sjedni, Harry.
1130
01:46:41,229 --> 01:46:42,439
Dodaj mi pištolj.
1131
01:46:52,574 --> 01:46:55,327
Nisam mislio da ćeš me pronaći.
1132
01:46:57,662 --> 01:47:00,373
Možda su tablete ipak pomogle.
1133
01:47:02,334 --> 01:47:04,878
Razgovarao sam s Filipom Beckerom.
1134
01:47:08,048 --> 01:47:09,716
MATIJA: {\fad(250,250)}Što će se dogoditi...
1135
01:47:09,800 --> 01:47:13,678
...kada Josephine Becker sazna,
on joj nije otac?
1136
01:47:15,514 --> 01:47:17,432
I dalje će ga voljeti.
1137
01:47:17,516 --> 01:47:18,600
Pogrešan odgovor.
1138
01:47:29,528 --> 01:47:32,405
Pokušajmo ponovno.
1139
01:47:32,489 --> 01:47:37,619
Je li to bilo ispravno za Sylviu Ottersen,
da ubije svoje nerođeno dijete...
1140
01:47:37,702 --> 01:47:41,373
...jednostavno zato što nije mogla
pratiti tko je bio otac?
1141
01:47:43,250 --> 01:47:44,960
To je bio njezin izbor.
1142
01:47:47,712 --> 01:47:48,755
Prekratak.
1143
01:47:49,714 --> 01:47:51,299
Možda se bojala.
1144
01:47:55,428 --> 01:47:57,180
Što je s tobom, Harry?
1145
01:47:59,057 --> 01:48:00,725
Imaš ženu koja te voli.
1146
01:48:01,852 --> 01:48:03,603
Dječak koji ti je odan.
1147
01:48:05,564 --> 01:48:07,732
Zašto ste ih napustili?
1148
01:48:10,277 --> 01:48:13,572
– Zaslužuju bolje.
– (MATHIAS SE RUGA)
1149
01:48:14,573 --> 01:48:15,574
Previše lako.
1150
01:48:16,992 --> 01:48:19,578
– (CVIČANJE)
– Zato što sam sebična.
1151
01:48:23,206 --> 01:48:25,375
Ja sam ovisnik.
1152
01:48:28,044 --> 01:48:30,547
Nema dovoljno mjesta za njih.
1153
01:48:37,929 --> 01:48:39,931
(SNIŽAVA PRITISKA)
1154
01:48:46,938 --> 01:48:50,233
MATIJA: Znaš, kad sam prvi put
vidio tvoju sliku u novinama...
1155
01:48:52,277 --> 01:48:54,196
...sa svim tim medaljama,
1156
01:48:55,739 --> 01:48:59,618
...pomislio sam, "Taj čovjek,
mora imati savršenu obitelj."
1157
01:49:06,166 --> 01:49:09,002
I evo vas.
1158
01:49:09,628 --> 01:49:10,879
{\fad(250,250)}Posljednje pitanje.
1159
01:49:12,881 --> 01:49:13,924
Ovaj dječak,
1160
01:49:14,799 --> 01:49:17,302
{\fad(250,250)}...tko uopće ne zna
tko mu je otac,
1161
01:49:19,054 --> 01:49:21,056
{\fad(250,250)}...tko je morao podnijeti
s toliko muškaraca...
1162
01:49:21,139 --> 01:49:23,516
{\fad(250,250)}...kao ti i ja,
zauzimajući njegovo mjesto...
1163
01:49:27,646 --> 01:49:30,982
Zaslužuje li njegova majka živjeti?
1164
01:49:35,028 --> 01:49:36,988
Zašto ga ne pitaš?
1165
01:49:43,662 --> 01:49:44,955
{\fad(250,250)}(MATHIAS STENJE)
1166
01:49:45,997 --> 01:49:48,583
{\fad(250,250)}(OBOJE GRMLJAJU)
1167
01:49:59,678 --> 01:50:01,680
{\fad(250,250)}(HARRY VRISTI)
1168
01:50:09,354 --> 01:50:10,981
{\fad(250,250)}(HARRY STENJE)
1169
01:50:21,366 --> 01:50:23,702
Jesi li dobro?
1170
01:50:25,996 --> 01:50:27,872
Ubij ga.
1171
01:50:27,956 --> 01:50:30,000
Ubij ga.
1172
01:50:30,083 --> 01:50:31,209
Ubij ga!
1173
01:50:37,966 --> 01:50:39,926
{\fad(250,250)}(ZURUČANJE VJETRA)
1174
01:50:50,353 --> 01:50:52,480
{\fad(250,250)}(DAHĆANJE)
1175
01:51:07,912 --> 01:51:09,080
hajde
1176
01:51:10,707 --> 01:51:15,170
spreman sam!
ovdje sam!
1177
01:51:15,253 --> 01:51:16,338
hajde
1178
01:51:16,421 --> 01:51:17,630
{\fad(250,250)}(PUCAJ)
1179
01:51:21,551 --> 01:51:22,886
{\fad(250,250)}(HARRY STENJE)
1180
01:51:37,901 --> 01:51:39,944
{\fad(250,250)}(NASTAVLJA STENJE)
1181
01:51:49,120 --> 01:51:52,457
Znam zašto je kriviš.
1182
01:52:01,257 --> 01:52:05,470
{\fad(250,250)}Bili ste u krivu,
cijelo vrijeme.
1183
01:52:10,642 --> 01:52:12,811
{\fad(250,250)}To nije bila ona.
1184
01:52:18,650 --> 01:52:21,778
{\fad(250,250)}To nije bila tvoja majka
koji te nije želio.
1185
01:52:23,822 --> 01:52:25,698
{\fad(250,250)}Bio je to tvoj otac.
1186
01:52:28,993 --> 01:52:31,955
Bilo bi mu bolje...
1187
01:52:35,083 --> 01:52:36,626
...da se nisi rodio.
1188
01:53:00,400 --> 01:53:01,901
{\fad(250,250)}(GRUGANJE)
1189
01:53:10,869 --> 01:53:12,203
{\fad(250,250)}(DUBOKO UZDIŠE)
1190
01:53:13,746 --> 01:53:16,291
{\fad(250,250)}(DAHĆANJE)
1191
01:53:59,709 --> 01:54:03,004
{\fad(250,250)}Patolog je otkrio tragove lijeka,
ketonal.
1192
01:54:03,087 --> 01:54:05,298
{\fad(250,250)}Ali izravni uzrok
smrti se utapao
1193
01:54:05,381 --> 01:54:07,550
{\fad(250,250)}...kao rezultat krvi,
ispunjavajući joj pluća.
1194
01:54:07,717 --> 01:54:10,345
{\fad(250,250)}Dvadeset i četiri ubodne rane
pronađeni su u njezinim ustima,
1195
01:54:10,428 --> 01:54:14,641
{\fad(250,250)}...sve u pravilnim intervalima,
a na istoj dubini sedam centimetara.
1196
01:54:14,724 --> 01:54:17,268
{\fad(250,250)}Patolog ne može odrediti
kakvo je oružje korišteno.
1197
01:54:18,436 --> 01:54:21,648
{\fad(250,250)}I nikada nije vidio ništa slično.
1198
01:54:21,731 --> 01:54:23,858
Ja ću uzeti.